Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ainsi, vraiment ainsi se meut mon esprit : « Puissé-je gagner la Vache et le Cheval » — puissé-je obtenir le Rayon lumineux et la Force rapide. Se peut-il que cet élan naisse des eaux du Soma ?

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Tels des vents qui s’élancent, ils m’ont ébranlé ; les breuvages que j’ai bus m’ont soulevé vers le haut. Se peut-il que cette exaltation vienne des eaux du Soma ?

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Les breuvages que j’ai bus m’ont soulevé, comme des chevaux rapides soulèvent le char. Se peut-il que cette puissance ascendante naisse des eaux du Soma ?

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Une pensée s’est approchée de moi et s’est tenue tout près — comme une vache mugissante allant vers son veau bien-aimé. Se pourrait-il que cette inspiration intime naisse des eaux du Soma ?

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Moi, tel un artisan, je tourne autour de l’armature et je la façonne ; avec le cœur je forme la pensée. Se pourrait-il que cet ouvrage intérieur, habile, procède des eaux du Soma ?

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Aucun des cinq peuples ne m’a frappé, pas le moins du monde ; ils ne m’ont pas atteint. Se pourrait-il que cette tenue inviolable naisse des eaux du Soma ?

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Car ni le Ciel ni la Terre, tous deux, ne se dressent contre moi comme une autre aile opposée. Peut-être est-ce des eaux du Soma que naît cette vaste égalité avec les mondes.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Par la grandeur j’ai dépassé le Ciel; par la grandeur j’ai dépassé cette vaste Terre. Peut-être des eaux du Soma s’élève cet être amplifié.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Allons — je pourrais poser cette Terre ici, ou ici. Peut-être des eaux du Soma naît cette puissance souveraine de placement.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

D’un seul pas je pourrais franchir cette Terre — ici, ou là. Se pourrait-il que des eaux du Soma se délie cette force qui brise les entraves ?

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Une aile de mon être, je l’ai établie dans le ciel lumineux ; l’autre, je l’ai façonnée en bas. Se pourrait-il que cela vienne des eaux du Soma — ainsi je le dis en moi.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Je suis d’une grandeur immense ; je suis élevé vers le centre-nombril, vers le cœur. Se pourrait-il que cela vienne des eaux du Soma — ainsi je le dis en moi.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Je vais tel une demeure bien façonnée — devenu porteur de l’offrande pour les dieux. Serait-ce issu des Eaux du Soma ? — ainsi je le dis en moi-même.