Sukta 105

Mantra 1

कदा वसो स्तोत्रं हर्यत आव श्मशा रुधद्वाः । दीर्घं सुतं वाताप्याय ॥

Quand donc, ô Vasu, l’hymne viendra-t-il pour ta joie — quand la bouche retiendra le souffle qui s’exhale ? Alors : pour le Soma longuement pressé, pour la vigueur donnée par le souffle du vent.

Mantra 2

हरी यस्य सुयुजा विव्रता वेरर्वन्तानु शेपा । उभा रजी न केशिना पतिर्दन् ॥

Celui dont les deux coursiers fauves sont bien attelés, allant au loin, apportant le prix, suivant la rêne — celui-là tient les deux voies du monde en seigneur, tel le Long-Chevelu.

Mantra 3

अप योरिन्द्रः पापज आ मर्तो न शश्रमाणो बिभीवान् । शुभे यद्युयुजे तविषीवान् ॥

Indra a chassé les hostiles ; tel un mortel qui peine — sans pourtant craindre. Quand le Puissant s’attela au Bien lumineux, il s’avança.

Mantra 4

सचायोरिन्द्रश्चर्कृष आँ उपानसः सपर्यन् । नदयोर्विव्रतयोः शूर इन्द्रः ॥

En union avec les deux (puissances), Indra s’emploie, tel un serviteur qui s’approche; entre les deux courants aux vastes parcours avance l’héroïque Indra.

Mantra 5

अधि यस्तस्थौ केशवन्ता व्यचस्वन्ता न पुष्ट्यै । वनोति शिप्राभ्यां शिप्रिणीवान् ॥

Celui qui s’est tenu au-dessus des (puissances) à longue crinière, largement déployées, pour l’accroissement — il l’emporte par ses deux śiprā; lui, le fort de mâchoires.

Mantra 6

प्रास्तौदृष्वौजा ऋष्वेभिस्ततक्ष शूरः शवसा । ऋभुर्न क्रतुभिर्मातरिश्वा ॥

Le puissant en force sublime a loué; le héros a façonné par sa vigueur — avec les Sublimes — tel Ṛbhu par ses desseins, tel Mātariśvan.

Mantra 7

वज्रं यश्चक्रे सुहनाय दस्यवे हिरीमशो हिरीमान् । अरुतहनुरद्भुतं न रजः ॥

Celui qui forgea le vajra pour l’abattage aisé du Dasyu — lui, à la crinière d’or, riche d’énergies lumineuses, brise les mâchoires de la résistance, merveille pareille à la vaste étendue.

Mantra 8

अव नो वृजिना शिशीह्यृचा वनेमानृचः । नाब्रह्मा यज्ञ ऋधग्जोषति त्वे ॥

Aiguise loin de nous la torsion du faux mouvement ; par le ṛc véridique puissions-nous vaincre, sans être privés de la Parole. Que le sacrifice, dépourvu de la force du brahman, ne se complaise pas à l’écart de toi.

Mantra 9

ऊर्ध्वा यत्ते त्रेतिनी भूद्यज्ञस्य धूर्षु सद्मन् । सजूर्नावं स्वयशसं सचायोः ॥

Quand ton triple brin se dressa dans le siège, sur les perches du joug du sacrifice, alors, uni aux deux puissances, tu joignis la barque de gloire propre : ainsi s’accomplit le passage.

Mantra 10

श्रिये ते पृश्निरुपसेचनी भूच्छ्रिये दर्विररेपाः । यया स्वे पात्रे सिञ्चस उत् ॥

Pour l’accroissement de ta splendeur, que la (richesse) tachetée devienne le flot qui verse; pour ton accroissement, que la louche soit sans tache — par laquelle tu répands dans ton propre vase.

Mantra 11

शतं वा यदसुर्य प्रति त्वा सुमित्र इत्थास्तौद्दुर्मित्र इत्थास्तौत् । आवो यद्दस्युहत्ये कुत्सपुत्रं प्रावो यद्दस्युहत्ये कुत्सवत्सम् ॥

Fût-ce cent fois dans la lutte d’Asurya : le bon allié t’a loué ainsi, et le mauvais allié t’a loué ainsi; tu as protégé, dans le meurtre du Dasyu, Kutsaputra; tu as fait avancer, dans le meurtre du Dasyu, Kutsavatsa.