Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

Éveillez-vous, ô compagnons d’un même esprit ; ensemble allumez Agni, vous les nombreux, réunis dans un même nid. Dadhikrāvan, Agni et la déesse Uṣas — je les appelle ici pour le secours, avec Indra comme force compagne.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

Rendez vos pensées joyeuses et déployez-les ; façonnez la barque que porte la rame. Préparez la flèche ; mettez en ordre la puissance porteuse d’armes. Conduisez le sacrifice en avant, droit en avant, ô compagnons.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

Attellez les charrues ; déployez les jougs. Dans le sein préparé, semez ici la semence. Que l’appel de la parole et l’obéissance prompte soient avec nous, porteuses de fardeau ; alors que le gain mûr s’approche vite de nous.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

Les voyants attellent les charrues ; ils déploient les jougs à part, chacun à sa place. Fermes dans les dieux, par la puissance de la bienveillance (sumna).

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

Dégagez les canaux de l’invocation ; disposez les rênes en harmonie. Nous voulons verser le puits relevé — bien arrosé, non diminué, inépuisable — afin que le champ intérieur de l’acte soit prêt.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

Quand le canal de l’invocation est façonné comme il faut, le puits devient bien bridé et bien arrosé. Alors verse la source relevée — inépuisable, sans déclin — afin que l’abondance intérieure demeure ferme.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

Réjouissez les chevaux, les souffles de vie, et remportez ce qui est placé devant vous ; façonnez vraiment le char qui porte le bien-être. Versez dans l’auge de l’appel, dans le puits aux roues de pierre et au vase solidement tenu — emplissez la « boisson des hommes », qui soutient notre être seigneurial.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

Faites l’enclos — car il est pour vous la « boisson des hommes » qui soutient ; cousez l’armure, multiple et vaste. Dressez les défenses de fer, inattaquables ; que votre coupe ne fuie pas — affermissez-la bien.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Vers vous je tourne, pour secours, la pensée apte au sacrifice, ô dieux — la divine Pensée, digne d’adoration, sacrée, ici. Qu’elle nous trait, telle une vache allant au pâturage — la grande, aux mille courants — de son lait nourricier.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

Viens : verse la force fauve dans le giron de l’auge de bois ; avec des herminettes de pierre façonnez-la comme il faut. Enlacez-la tout autour de dix courroies ; aux deux jougs attachez le Porteur du Feu — attellez la volonté à ses deux puissances.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

Sur les deux jougs avance le Porteur, buvant, tel un enfant dans le sein, le Deux-fois-né. Dans la forêt dressez le Seigneur de la forêt ; posez-le fermement — en creusant la source.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

Ô travailleurs, soulevez l’ouvrage et poussez-le en avant ; pressez, creusez — pour gagner l’abondance. Ô Niṣṭigrya, éveille ton fils à l’aide — amène ici Indra avec ses compagnons pour boire le Soma.