Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Lui, né par la force selon la voie antique, aussitôt prit toutes les œuvres des voyants et les établit en puissance. Les Eaux et Mitra, et Dhīṣaṇā — l’intelligence formatrice — l’accomplirent; les dieux soutinrent Agni, dispensateur de la plénitude de l’être.

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Lui, par la première Nivid et par la voyance d’Ayu, engendra ces lignées des fils de Manu. Avec l’œil de Vivasvat il contempla le ciel et les eaux ; les dieux soutinrent Agni, dispensateur de richesse et de plénitude de l’être.

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

C’est lui qu’ils louent d’abord, l’accomplisseur du sacrifice ; les peuples l’ont placé en tête, offert, redressé et rendu rayonnant. Le fils de l’Énergie (Ūrj), le porteur, le puissant dispensateur — les dieux soutinrent Agni, dispensateur de richesse et de plénitude de l’être.

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Il est Mātariśvan, riche de nombreux dons ; il a trouvé la voie pour la descendance et connaît le monde lumineux (svar). Gardien des peuples, engendreur du Ciel et de la Terre en nous — les dieux soutinrent Agni, dispensateur de richesse et de plénitude de l’être.

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Nuit et Aurore, se mouvant dans leurs couleurs, allaitent d’un commun accord l’unique Enfant. Entre Ciel et Terre resplendit au-dedans l’éclat d’or ; les dieux soutinrent Agni, dispensateur de la plénitude de l’être.

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Il est le fondement de l’abondance, le lieu de rencontre des richesses ; l’étendard du sacrifice (yajña), l’accomplisseur de l’œuvre de l’esprit inspiré. Veillant sur son immortalité, les dieux soutinrent Agni, dispensateur de la plénitude de l’être.

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Maintenant comme depuis l’antique temps, les dieux ont soutenu Agni, dispensateur de plénitude, comme le siège intérieur de toutes les félicités — de ce qui est déjà né en nous et de ce qui naît encore ; comme le gardien du champ de l’existence, du Vrai et de la vaste abondance qui croît sans mesure.

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

Puisse Agni, Draviṇodā, le Donateur de plénitude, pousser en avant la riche substance de la force rapide et de la virilité durable ; puisse-t-il nous accorder l’impulsion pleine d’énergies héroïques ; puisse Draviṇodā nous donner une longue vie, qui s’élargit en croissance.

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Ainsi, ô Agni, croissant par notre attisement, resplendis pour notre renommée lumineuse, ô Purificateur riche de plénitude. Et que cela soit accru pour nous par Mitra et Varuṇa, par Aditi, par Sindhu — le Flux océanique —, par la Terre et aussi par le Ciel.