Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

Le Soma est pressé pour toi, ô Indra, le plus puissant; viens avec ta force hardie. Que l’espace lumineux te comble de la puissance d’Indra, comme le Soleil emplit les étendues de ses rayons.

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

C’est bien Indra que portent les deux coursiers fauves — lui dont la force est irrésistible — vers les hymnes des Ṛṣi et vers le sacrifice des hommes, le Yajña.

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

Monte sur ton char, ô Vṛtrahan, pourfendeur de l’obstacle ; par la parole de puissance sont attelés tes deux coursiers fauves. Que la pierre à presser, d’un élan qui pousse, tourne tout ton esprit vers nous.

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

Bois, ô Indra, ce Soma pressé, l’ivresse première, immortelle. Vers toi coulent les clairs courants, au siège du ṛta.

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

À présent, chantez pour Indra et dites les hymnes solennels. Les gouttes de Soma pressées ont exulté ; rendez hommage à la Puissance première.

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

Nul n’est meilleur cocher que toi, avec tes deux coursiers fauves, lorsque, ô Indra, tu choisis de donner. Nul ne te suit dans ta grandeur ; nul, fût-il pourvu de ses propres chevaux, ne t’atteint.

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

Celui qui, seul en vérité, répartit la richesse, le bien, au mortel qui offre: Indra, le Maître souverain, que nul ne refoule ni ne surpasse — oui, cet Indra.

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

Quand Indra, de son pied, fera-t-il tomber le mortel sans offrande juste, tel un tronc desséché — et quand entendra-t-il notre appel et notre parole, ô Indra ?

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

Quiconque, ayant pressé le Soma, t’invoque et t’honore au milieu des nombreux, à celui-là est accordée cette force terrible, et elle devient souveraine — oui, c’est Indra.

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Ainsi les lumineuses boivent la douceur miellée, allant au loin, libres; celles qui cheminent avec Indra se réjouissent avec le Taureau pour la beauté — riches de plénitude, suivant sa souveraineté propre.

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Celles-ci, ses jeunes puissances tachetées, mêlent et préparent le Soma; les chères vaches laitières d’Indra poussent en avant le vajra, le trait lancé — riches de plénitude, suivant sa souveraineté propre.

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Ceux‑là le servent, avec adoration et avec force — les clairvoyants, lucides en conscience. Ils ont suivi ses nombreux vœux et ordonnances, pour l’antique connaissance, riche de plénitude, suivant sa souveraineté propre (svarājya).

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

Indra, l’irrésistible, avec les os de Dadhīca, frappa les Vṛtra — quatre‑vingt‑dix‑neuf —, brisant sans cesse les enveloppes de l’obstruction.

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

Cherchant la tête du Cheval, cachée parmi les montagnes, il la reconnut, il la trouva à Śaryāṇāvat — recouvrant la puissance perdue du mouvement rapide.

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

Ici, en vérité, ils ont retrouvé le Nom caché de la Vache — celui, secret, de Tvaṣṭṛ ; ainsi, dans la demeure de la Lune.

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

Qui, aujourd’hui, attelle au timon les coursiers de la Ṛta — impétueux, flamboyants, difficiles à contenir ? Assis avec des flèches, respirant du cœur, porteurs de joie : que vive celui qui saura les gagner au service.

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

Qui s’élance en avant, qui est poussé au choc, qui a peur ? Qui peut, en pensée, saisir l’Indra réel, tout proche ? Qui parle de lui — pour l’enfant, qui pour les puissantes forces, et pour la richesse, la plénitude ; qui pour le corps, qui pour le peuple ?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

Qui allume Agni par l’offrande et par le beurre clarifié, avec la louche sacrificielle, par des sacrifices justement nés aux saisons immuables (ṛtú) ? Pour qui les dieux accourent-ils, vite conduits vers l’oblation ? Qui conçoit le vrai rite d’accueil (vīti-hotra), tourné vers les dieux, dans l’ordre lumineux ?

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

Toi, vraiment, ô dieu, le plus puissant, tu fais croître le mortel. Nul autre que toi, ô Indra généreux, n’est sauveur et guérisseur. À toi je dis cette parole d’affirmation.

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

Que tes largesses, que tes secours, ô riche, ne nous fassent jamais défaut. Et mesure-nous en plénitude — au genre humain — tous les trésors ; apporte-les ici pour les peuples.