Sukta 8

Mantra 1

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् । वर्षिष्ठमूतये भर ॥

Ô Indra, apporte pour notre soutien rayí — la richesse qu’il faut vraiment conquérir, toujours victorieuse et invincible, l’effusion la plus abondante pour notre secours.

Mantra 2

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै । त्वोतासो न्यर्वता ॥

Par cette puissance avec laquelle nous frappons l’obstacle resserré, puissions-nous refouler les Vṛtras et les enfermer; soutenus par toi, nous les précipitons dans l’impuissance.

Mantra 3

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

Ô Indra, soutenus par toi comme par notre aide, nous avançons; aux frappeurs nous donnons la force du tonnerre — le vajra. Puissions-nous vaincre, unis dans la bataille, les puissances de résistance.

Mantra 4

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥

Nous, avec les forces héroïques et invaincues, ô Indra, attelés à toi comme compagnon de joug—puissions-nous l’emporter sur ceux qui nous font la guerre, les puissances de division et de ténèbres.

Mantra 5

महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥

Puissant est Indra; qu’il y ait maintenant pour le Porteur du vajra une grandeur qui surpasse—vaste comme le Ciel dans sa force qui s’étend: une puissance qui dilate l’être.

Mantra 6

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥

Soit dans l’assemblée commune: ces hommes qui se sont assis pour conquérir la descendance de l’âme; qu’ils soient voyants inspirés (viprāsaḥ) ou chercheurs de la Lumière par la puissance de la pensée — que la Force divine les assiste.

Mantra 7

यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥

Celui dont le ventre est le buveur le plus accompli du Soma enfle comme un océan, soulevé et dilaté; tel de vastes eaux, il s’élève d’un élan ininterrompu, portant en nous la force en avant.

Mantra 8

एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही । पक्वा शाखा न दाशुषे ॥

Car ainsi, en vérité, sa parole de vérité inspirée (sūnṛtā) — largement répandue, riche de « vaches » lumineuses et vaste — mûrit pour le donateur, telle une branche arrivée à maturité, portant son fruit.

Mantra 9

एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥

Ainsi, ô Indra, tes puissances multiples et tes secours bienfaisants sont aussitôt présents pour le donateur — pour l’offrant qui grandit dans ta grandeur.

Mantra 10

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये ॥

Car ainsi, en vérité, pour lui sont à proclamer l’hymne désiré (stoma) et la parole inspirée (uktha) — pour Indra, buveur de Soma, afin que la joie intérieure soit pleinement reçue et maîtrisée.