Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

À la crinière d’or, se répandant dans le rajas (l’espace médian), tel un serpent qui s’élance, tel le vent dans son élan rapide; pur de splendeur — comme des aurores toujours neuves, glorieuses, véridiques, avides d’œuvre: Agni de l’éveil, qui traverse notre être.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

Vers toi viennent les puissances aux fortes ailes, intactes dans leur élan; le taureau sombre mugit quand ceci est mis en mouvement. Avec des énergies propices, souriantes, il est arrivé; les brumes s’envolent et les nuées tonnent — signes de la pression intérieure qui libère les eaux de force.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

Quand, se comblant du lait du Ṛta, il conduit par les plus rapides sentiers du Ṛta, alors Aryaman, Mitra, Varuṇa — tournant tout autour — oignent sa peau dans le sein du monde d’en haut: ils établissent sa forme lumineuse dans la Vérité.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

Ô Agni, seigneur du vāja, riche en vaches (rayons porteurs de lumière), ô puissant par la force; dépose en nous, ô Jātavedas, une grande écoute — une vaste renommée.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

Lui, allumé, bon trésor, voyant — Agni digne d’être invoqué par la parole — brille pour nous d’abondance, ô aux multiples visages; flamboie devant nous, ô Purvanīka.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

Ô Agni, roi des nuits, et aussi, par toi-même, seigneur de la demeure et des aurores : toi aux mâchoires aiguës, brûle, en les repoussant, les Rākṣasas.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

Descends vers nous, ô Agni, avec tes secours ; dans l’élan porteur en avant de la Gāyatrī, notre chant inspiré, sois Celui qu’on doit vénérer en toutes nos pensées.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

Apporte-nous, ô Agni, le rayi — la plénitude de l’être — victorieux dans le combat incessant, digne d’être choisi, difficile à vaincre dans tous les conflits.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

Apporte-nous, ô Agni, par ta conduite à la claire vision, le rayi qui nourrit toutes nos puissances de vie ; dépose en nous le mārḍīka, la douceur d’une paix guérissante, pour vivre.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

Qu’en avant s’élancent les paroles purifiées vers Agni des Gotamas, vers le Flamboyant aux flammes aiguës ; porte nos hymnes, toi qui désires sumná — l’accord divin et la faveur.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

Quiconque nous assaille, ô Agni — proche ou lointain, fût-il établi sur un appui — deviens toi seul pour notre accroissement.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

Agni, aux mille yeux, vaste voyant parmi les hommes, repousse les puissances d’entrave ; le hotar, chantant, riche de la parole sacrée (ukthya), lui donne voix.