Rig Veda 1.76.5: Mandala 1, Sukta 76, Mantra 5

Sukta 1.76

Rishi: Gautama

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व ॥

Transliteration

yáthā víprasya mánuṣo havírbhir devā́m̐ áyajaḥ kavíbhiḥ kavíḥ sán | evā́ hotaḥ satyátara tvám adyā́gne mandráyā júhvā yajasva ||

Translation

Comme jadis, étant voyant parmi les voyants, tu sacrifias aux dieux pour le mortel inspiré avec ses offrandes, ainsi maintenant, ô Hotṛ le plus véridique, ô Agni, sacrifie aujourd’hui avec la juhū joyeuse (juhvā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• विप्रस्य: of the inspired priest/sage
• विप्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मनुषः: of Manu (the man/ancestor)
• मनुषः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मनुष (प्रातिपदिक)

• हविर्भिः: with oblations
• हविर्भिः: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अयजः: you worshipped/sacrificed
• अयजः: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• कविभिः: with poets/seers
• कविभिः: करण (instrument/association)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• कविः: a seer/poet
• कविः: कर्ता (subject complement)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• सन्: being
• सन्: कर्ता (participial, qualifying the subject)
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• एवा: thus, in the same way
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• होतः: O Hotar (invoking priest)
• होतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• सत्यतर: more true/most true
• सत्यतर: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक) + तर (तुलनाप्रत्यय)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today/now
• अद्य: अधिकरण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मन्द्रया: with the gladdening/joyous
• मन्द्रया: करण (instrument, as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• जुह्वा: with the ladle (sacrificial spoon)
• जुह्वा: करण
• Type: Noun
• Root: जुहू (प्रातिपदिक)

• यजस्व: worship! perform the sacrifice!
• यजस्व: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)