Rig Veda 1.76.2: Mandala 1, Sukta 76, Mantra 2

Sukta 1.76

Rishi: Gautama (Gautama Rahūgaṇa tradition)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥

Transliteration

éhya agne ihá hótā ní ṣīdā́dabdhaḥ sú puraetā bhavā naḥ | ávatāṃ tvā ródasī viśváminve yájā mahé sáumanasāya devā́n ||

Translation

Viens ici, ô Agni; assieds-toi ici comme hotar, l’inviolable; sois pour nous le bon guide qui marche en tête. Que Ciel et Terre, le couple qui met tout en mouvement, te soutiennent. Sacrifie aux dieux pour la grande harmonie, la claire bienveillance de notre âme.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• नि: down, in
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• षीद: sit down
• षीद: —
• Type: Verb
• Root: सद्/सीद् (धातु; √sad ‘to sit’)

• अदब्धः: unharmed, unbeguiled
• अदब्धः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक; a- + dabdhá)

• सु: well
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• पुरएता: the one who goes in front, leader
• पुरएता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun
• Root: पुरएतृ/पुरएता (प्रातिपदिक; पुरस्- + एतृ)

• भव: become, be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अवताम्: let (them) help/protect
• अवताम्: —
• Type: Verb
• Root: अव (धातु; √av ‘to help/protect’)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• रोदसी: Heaven and Earth (the two worlds)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-शब्द)

• विश्वम्: entirely, all
• विश्वम्: —
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इन्वे: moves/impels
• इन्वे: —
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु; √inv ‘to set in motion/impel’)

• यज: worship, sacrifice to
• यज: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• महे: to the great
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: मह्/महा (प्रातिपदिक)

• सौमनसाय: with goodwill/favor
• सौमनसाय: करण
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)