Rig Veda 1.73.4: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 4

Sukta 1.73

Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.73)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम् ॥

Transliteration

táṃ tvā nárō dáma ā́ nítyam iddhám agne sácanta kṣitíṣu dhruvā́su | ádhi dyumnáṃ ní dadhur bhū́ry asmín bhávā viśvā́yur dharuṇó rayīṇā́m ||

Translation

Toi — que les hommes, dans la demeure, ô Agni, toujours allumé, approchent dans les habitats stables — sur toi ils déposent une puissance lumineuse abondante. Deviens pour nous le porteur de toute-vie, le ferme soutien des plénitudes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• दमे: in the house/home
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नित्यम्: always, continually
• नित्यम्: —
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• इद्धम्: kindled
• इद्धम्: कर्म
• Type: Participle/Adjective
• Root: इन्ध् (धातु) → इद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सचन्त: they accompany/attend
• सचन्त: —
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु) [वेदिक]

• क्षितिषु: among the dwellings/settlements
• क्षितिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षिति (प्रातिपदिक)

• ध्रुवासु: firm, secure
• ध्रुवासु: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: ध्रुवा (प्रातिपदिक; ध्रुव-विशेषणात्)

• अधि: upon, over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/निपात)

• द्यु॒म्नम्: splendour, glory
• द्यु॒म्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• नि: down, into (as prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• दधुः: they have placed
• दधुः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• भूरि: much, abundant
• भूरि: —
• Type: Indeclinable
• Root: भूरि (अव्यय/प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this (one)
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भव: become; be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• विश्वायुः: having all life; life-giving to all
• विश्वायुः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व + आयुस् (समास-प्रातिपदिक)

• धरणः: supporter, sustainer
• धरणः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: धरण (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारणे’)

• रयीणाम्: of riches
• रयीणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)