Sukta 62

Mantra 1

प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥

Nous portons en avant notre pensée vers le Puissant, plein de force, offrant le chant vigoureux au Seigneur de la parole inspirée, à la manière des Aṅgiras. Par des hymnes bien tissés, louant le chanteur des ṛk, nous entonnons le cantique flamboyant pour l’Homme, l’Entendu au loin.

Mantra 2

प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन् ॥

Offrez au Grand le grand hommage, un sāman inspiré pour le Puissant en force. Par cela, les anciens Pères, connaissant la voie, les Aṅgiras, en louant, trouvèrent les Vaches — les rayons cachés de lumière et de connaissance.

Mantra 3

इन्द्रस्याङ्गिरसां चेष्टौ विदत्सरमा तनयाय धासिम् । बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः समुस्रियाभिर्वावशन्त नरः ॥

Dans la quête prédestinée d’Indra et des Aṅgiras, Saramā découvrit l’abondance cachée pour le fils. Bṛhaspati fendit le roc de l’obstacle et trouva les Vaches lumineuses ; les chercheurs humains, unis aux clartés resplendissantes, poussèrent le cri de l’éveil.

Mantra 4

स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥

Lui — par l’hymne accompli, par le chant — avec les sept inspirés, par le son qui apporte la lumière, et avec les Navagva en quête du monde lumineux, brisa le roc. Par des puissances rapides, ô Indra Śakra, tu fracassas Vala par le cri — avec les Daśagva.

Mantra 5

गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥

Chanté avec les Aṅgiras, ô Dasma, artisan de merveilles, tu as ouvert les ténèbres — par Uṣas, l’Aurore, par le Soleil, par les vaches de lumière. Depuis la terre tu as élargi le sommet, ô Indra ; tu as affermi la région supérieure de l’étendue du ciel.

Mantra 6

तदु प्रयक्षतममस्य कर्म दस्मस्य चारुतममस्ति दंसः । उपह्वरे यदुपरा अपिन्वन्मध्वर्णसो नद्यश्चतस्रः ॥

Ceci, vraiment, est son œuvre la plus manifeste ; ceci est la plus belle maîtrise du Dasma : dans le creux tout proche, lorsque les puissances d’en haut enflèrent, les quatre rivières, aux courants de miel, s’écoulèrent à plein.

Mantra 7

द्विता वि वव्रे सनजा सनीळे अयास्यः स्तवमानेभिरर्कैः । भगो न मेने परमे व्योमन्नधारयद्रोदसी सुदंसाः ॥

Deux fois il se déploya — né d’ancienneté, dans la même demeure — Ayāsya, loué par des hymnes, par des arka. Tel Bhaga, il prit place dans le plus haut ciel ; par sa belle puissance il soutint les deux mondes.

Mantra 8

सनाद्दिवं परि भूमा विरूपे पुनर्भुवा युवती स्वेभिरेवैः । कृष्णेभिरक्तोषा रुशद्भिर्वपुर्भिरा चरतो अन्यान्या ॥

Depuis l’antique temps, le Ciel et la Terre, deux aux formes diverses, se renouvellent sans cesse — deux jeunes vierges mues par leur propre impulsion. La Nuit, ointe de ténèbres, et l’Aurore, aux corps resplendissants, s’avancent, l’une suivant l’autre, se relayant.

Mantra 9

सनेमि सख्यं स्वपस्यमानः सूनुर्दाधार शवसा सुदंसाः । आमासु चिद्दधिषे पक्वमन्तः पयः कृष्णासु रुशद्रोहिणीषु ॥

Cherchant l’amitié, œuvrant avec juste savoir-faire, le Fils, soutenu par la force, affermit sa belle maîtrise. Même dans le cru tu déposes le mûr au-dedans : le lait de la lumière resplendit au milieu des formes sombres et roussâtres.

Mantra 10

सनात्सनीळा अवनीरवाता व्रता रक्षन्ते अमृताः सहोभिः । पुरू सहस्रा जनयो न पत्नीर्दुवस्यन्ति स्वसारो अह्रयाणम् ॥

Depuis l’antique temps, dans une demeure commune, les puissances immortelles — fermes, inébranlables — gardent leurs vœux (vratá) par leur vigueur. Par milliers innombrables, telles des épouses, telles des sœurs, elles rendent service à l’Infatigable.

Mantra 11

सनायुवो नमसा नव्यो अर्कैर्वसूयवो मतयो दस्म दद्रुः । पतिं न पत्नीरुशतीरुशन्तं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः ॥

Ancien et toujours jeune, — par l’hommage et par des hymnes nouveaux — vers toi, ô Dasma, Faiseur de merveilles, accourent les pensées en quête de richesses. Comme des épouses ardentes touchent leur seigneur bien-aimé, ainsi les inspirations désirantes te touchent, ô puissant en force, ô pensées pénétrantes.

Mantra 12

सनादेव तव रायो गभस्तौ न क्षीयन्ते नोप दस्यन्ति दस्म । द्युमाँ असि क्रतुमाँ इन्द्र धीरः शिक्षा शचीवस्तव नः शचीभिः ॥

Depuis l’origine, tes richesses, dans ta main, ne diminuent pas, ô Dasma; elles ne s’épuisent ni ne se détachent. Tu es plein de lumière, plein de volonté, ô Indra, ferme en intelligence; instruis-nous, ô Śacīvan, par tes śakti, puissances d’acte efficace.

Mantra 13

सनायते गोतम इन्द्र नव्यमतक्षद्ब्रह्म हरियोजनाय । सुनीथाय नः शवसान नोधाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Pour l’éternel devenir, Gotama a façonné pour toi, ô Indra, une parole—brahman—nouvelle et formatrice, afin d’atteler tes coursiers lumineux. Pour notre juste conduite, que Nodhā, plein de force, vienne vite à l’aurore — riche de pensée inspirée et de ses trésors.