Rig Veda 1.6.4: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 4
Sukta 1.6
Rishi: Madhuchchhandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; applied here to 1.6)
Devata: Indra (with the Maruts as associated powers in the hymn-context)
Chandas: Gāyatrī (hymn RV 1.6 is predominantly Gāyatrī)
Samhita Patha (Devanagari)
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥
Transliteration
ād áha svadhā́m ánu púnar garbhatvám airire | dádhānā nā́ma yajñíyam ||
Translation
Alors, suivant leur propre puissance (svadhā), ils se remirent à entrer dans l’état de gestation; portant le Nom sacré, digne de l’offrande (yajñiya).
Word by Word
आदःthen; thereupon
आदः:
—
TypePronoun/Indeclinable
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा अव्यय ‘आदः/अथ’ (वैदिक) प्रयोग
स्वधाम्(their) own power/ordinance; inherent might
स्वधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वधा (स्त्री. प्रातिपदिक)
अनुaccording to; following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
पुनःagain
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
गर्भत्वम्the state of being in the womb; conception
गर्भत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भत्व (नपुं. प्रातिपदिक; गर्भ + त्व)
एरिरेthey set in motion; they roused/attained
एरिरे:
Kartā
TypeVerb
Rootईर्/इर् (धातु; ‘ईरयति/ईरते’—प्रेरणे/गत्यर्थे)
दधानाःbearing; placing; holding
दधानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → दधाना (वर्तमान कृदन्त)
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (नपुं. प्रातिपदिक)
यज्ञियम्worthy of sacrifice; sacred/ritual
यज्ञियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (विशेषण-प्रातिपदिक; यज्ञ + य)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.