Rig Veda 1.36.2: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 1.36

Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

Transliteration

jánāso agníṃ dadhire saho-vṛ́dhaṃ havíṣmanto vidhema te | sá tvaṃ no adyá su-mánā ihā́vitā bhavā vājéṣu santya ||

Translation

Les hommes ont établi Agni, l’accroisseur de puissance, en apportant les offrandes; pour toi nous accomplissons l’œuvre du culte. Sois donc aujourd’hui pour nous de bon vouloir: ici sois notre aide, ô Agni, dans les plénitudes de force à conquérir (vāja).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जनासः: men, people
• जनासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) < √जन्

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed/established
• दधिरे: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधि-)

• सहोवृधम्: strength-increasing, growing in might
• सहोवृधम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सहो-वृध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः: सहः + वृध)

• हविष्मन्तः: possessing oblation
• हविष्मन्तः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक: हविस् + मन्त्)

• विधेम: may we serve/worship, may we perform (for)
• विधेम: —
• Type: Verb
• Root: √धा (वि + धा)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• सः: he/that (indeed)
• सः: कर्तृ (सम्बन्ध/अन्वयः: स त्वम्)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (स्वाम्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सुमनाः: kindly disposed, benevolent
• सुमनाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुमनस् (प्रातिपदिक; सु + मनस्)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• अविता: protector, helper
• अविता: कर्तृ (उपाधि)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; कर्तरि-तृच् < √अव् ‘रक्षणे/पालने’)

• भव: become, be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: √भू

• वाजेषु: in prizes/strengths (vajas)
• वाजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सन्त्यः: being present, abounding
• सन्त्यः: —
• Type: Adjective
• Root: सन्ति (प्रातिपदिक/विशेषण; ‘सत्/सन्त्’ < √अस्)