Rig Veda 1.19.3: Mandala 1, Sukta 19, Mantra 3
Sukta 1.19
Rishi: Kāṇva
Devata: Agni (with Maruts; with Viśve Devāḥ as associated company)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
ये महो रजसो विदुर्विश्वे देवासो अद्रुहः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Transliteration
yé mahó rájasaḥ vidúr víśve devā́so adrúhaḥ | marúdbhír agne ā́ gahi ||
Translation
Viens, ô Agni, avec les Maruts — avec ces dieux tous, sans tromperie, qui connaissent les vastes étendues du Rájas. Viens, ô Agni, avec les Maruts !
Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
महोthe great (vast)
महो:
कर्म
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
रजसःof the space/region (rajas)
रजसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरजस् (prātipadika)
विदुःknow
विदुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to know’)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (apposition)
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अद्रुहःnon-injuring, non-deceitful
अद्रुहः:
कर्तृ (qualifier)
TypeAdjective
Rootअद्रुह् (a- + द्रुह् ‘to harm/deceive’; prātipadika)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
आhither, towards
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
गहिcome
गहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु; ‘to go/come’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.