Sukta 189

Mantra 1

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥

Ô Agni, conduis-nous par le bon chemin vers la richesse (rā́ye) ; ô dieu qui connais toutes les justes dispositions et discernements (vayúnāni), chasse loin de nous la faute qui s’attache et revient sans cesse. À toi nous façonnerons la parole la plus pleine de soumission et d’hommage.

Mantra 2

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्त्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः ॥

Ô Agni, nouvellement manifesté, fais-nous passer, par tes puissances de bien-être (svastí), au-delà de tous les passages difficiles. Et que la Terre, vaste, abondante et large, devienne pour nous une plénitude sûre — paix et bonheur pour notre descendance et notre lignée.

Mantra 3

अग्ने त्वमस्मद्युयोध्यमीवा अनग्नित्रा अभ्यमन्त कृष्टीः । पुनरस्मभ्यं सुविताय देव क्षां विश्वेभिरमृतेभिर्यजत्र ॥

Ô Agni, chasse loin de nous les afflictions qui, sans la sauvegarde de la flamme, oppressent les peuples des hommes. Et rends-nous de nouveau, ô dieu digne du sacrifice, le champ de la terre pour une marche heureuse — avec toutes les puissances immortelles, ô vénérable.

Mantra 4

पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः ॥

Protège-nous, ô Agni, par tes sauvegardes inlassables, et viens, flamboyant, à ton siège bien-aimé. Qu’il n’y ait point de crainte pour ton chantre, ô flamme la plus jeune ; nous connaissant maintenant, ne nous livre pas à l’Autre, à l’adverse, ô Puissant.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽव सृजो अघायाविष्यवे रिपवे दुच्छुनायै । मा दत्वते दशते मादते नो मा रीषते सहसावन्परा दाः ॥

Ô Agni, ne nous précipite pas vers l’esprit mauvais, vers celui qui cherche à nuire, vers l’hostile qui apporte la mauvaise fortune. Ne nous livre ni au « donneur » qui marchande, ni à celui qui s’empare ; ô Fort, repousse au loin celui qui veut nous blesser.

Mantra 6

वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट् ॥

Celui qui est plein de toi, ô Agni né de la Ṛta, obtient par sa louange une vaste protection pour son propre être. Car tu es vraiment le gardien contre tout péril : contre celui qui veut nuire au grand jour et contre celui qui frappe en secret—ô dieu, maître de la demeure.

Mantra 7

त्वं ताँ अग्न उभयान्वि विद्वान्वेषि प्रपित्वे मनुषो यजत्र । अभिपित्वे मनवे शास्यो भूर्मर्मृजेन्य उशिग्भिर्नाक्रः ॥

Toi, ô Agni, qui connais les deux versants, tu conduis (les tiens) dans la portée des Pères et dans la portée des hommes, ô digne du sacrifice. Dans la portée la plus proche pour l’homme, sois pour nous guide et gouvernant ; purifié et purifiant avec les chercheurs (uśig), sans jamais faillir.

Mantra 8

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Nous avons prononcé les paroles de l’énonciation établie en cet Agni, fils de la Pensée (Mānasa), le Puissant. Puissions-nous, avec les ṛṣi, gagner le millier ; puissions-nous connaître et posséder cette force en quête et l’armée victorieuse — le Donateur qui ne vieillit pas.