Sukta 184

Mantra 1

ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥

Vous deux — oui, vous deux — aujourd’hui nous vous appelons encore et encore, à l’aurore d’Uṣas, avec le porteur flamboyant par nos hymnes. Ô Nāsatyas, où que vous soyez, fils du ciel, venez pour un don plus riche, qui nous fait passer au-delà.

Mantra 2

अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः ॥

En nous, certes, ô puissants, prenez votre joie ; frappant les thésauriseurs, réjouissez-vous de la vague de force. Écoutez ce qui est bien dit par les paroles de mes pensées ; ô deux héros, accomplisseurs de la quête, discernez-le par des oreilles qui savent vraiment entendre.

Mantra 3

श्रिये पूषन्निषुकृतेव देवा नासत्या वहतुं सूर्यायाः । वच्यन्ते वां ककुहा अप्सु जाता युगा जूर्णेव वरुणस्य भूरेः ॥

Pour la plénitude, ô Pūṣan, tel l’artisan de la flèche, ô dieux, ô Nāsatyas—(on vous célèbre) comme les porteurs de Sūryā. Vos hautes formes, nées dans les eaux, sont proclamées : joug après joug, âge après âge, comme l’ordre usé par le temps de l’immensité de Varuṇa.

Mantra 4

अस्मे सा वां माध्वी रातिरस्तु स्तोमं हिनोतं मान्यस्य कारोः । अनु यद्वां श्रवस्या सुदानू सुवीर्याय चर्षणयो मदन्ति ॥

Qu’en nous soit ce don miellé qui vient de vous ; poussez en avant l’hymne du chanteur digne d’honneur. Car lorsque l’on suit votre renommée, ô généreux, les peuples exultent vers une plus grande puissance héroïque.

Mantra 5

एष वां स्तोमो अश्विनावकारि मानेभिर्मघवाना सुवृक्ति । यातं वर्तिस्तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता ॥

Cet hymne pour vous, ô Aśvins, a été façonné selon la mesure—parole bien tournée, ô généreux. Venez à notre tournant, pour l’enfant et pour le Soi; et dans l’offrande d’Agastya, ô Nāsatyas, prenez votre joie.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Nous avons traversé cette ténèbre jusqu’à son rivage lointain ; en réponse, un hymne de louange vous est déposé, ô Aśvins. Venez ici par les voies où cheminent les dieux, afin que nous trouvions cet élan de plénitude, ce dégagement de l’obstacle et la puissance qui donne promptement.