Sukta 182

Mantra 1

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

Voici née cette intelligence ordonnée; maintenant, parez-la — que votre char puissant exulte, ô sages. Vivifiant la pensée, ô puissances du siège lumineux, ô détenteurs de richesses au long cours, ô fils du Ciel, purs dans votre loi, venez pour l’œuvre juste.

Mantra 2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥

Ô Aśvins, les plus indriens par la puissance, les plus marutiens par l’élan; ô resplendissants, faiseurs de prodiges, les plus habiles dans les œuvres, les meilleurs en art du char et en maîtrise du char. Vous portez un char plein, amoncelé de délice mielleux; avec lui approchez-vous du donateur, ô Aśvins.

Mantra 3

किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥

Que ferez-vous ici, ô faiseurs de prodiges, qu’obtiendrez-vous, quand tel homme, sans offrande (havis), recherche la grandeur? Outrepassez-le et usez le souffle vital du trafiquant ténébreux, du Paṇi; faites la Lumière pour le voyant, pour celui qui veut dire la parole vraie.

Mantra 4

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

Ô Aśvins, repoussez et broyez de toutes parts les puissances hostiles qui se ruent sur nous; frappez le chien de la querelle — tels sont vos hauts faits connus. Faites de chaque parole du chanteur une porteuse de trésor; ô Nāsatyas, faites croître à la fois la louange et l’affirmation juste qui sont miennes.

Mantra 5

युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥

Vous deux avez façonné pour le fils de Tugrya, dans les fleuves, un « flotteur » qui se soutient de lui‑même, un porteur ailé ; par lui, l’esprit tourné vers les dieux, vous l’avez tiré au dehors — bien pourvu d’ailes, vous l’avez fait passer au‑delà de la grande pression des flots.

Mantra 6

अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥

Le Taugrya, précipité au sein des eaux, plongé dans une ténèbre sans appui ; quatre barques, chères à Jathala, lancées par l’impulsion des Aśvins, le font passer sur l’autre rive.

Mantra 7

कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥

Quel était cet arbre, dressé au milieu du déluge, que le Taugrya affligé étreignit tout autour ? Comme on s’agrippe aux deux ailes d’un être volant, ainsi, ô Aśvins, vous l’avez porté en haut et hors des eaux — pour son salut.

Mantra 8

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Que cela s’accomplisse pour vous, ô hommes, ô Nāsatyas — ce que les sages ont proclamé de votre double secours. Depuis ce siège du soma, aujourd’hui, puissions-nous atteindre la nourriture désirée et le franchissement victorieux, avec des dons qui durent.