Sukta 177

Mantra 1

आ चर्षणिप्रा वृषभो जनानां राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । स्तुतः श्रवस्यन्नवसोप मद्रिग्युक्त्वा हरी वृषणा याह्यर्वाङ् ॥

Viens, ô guide des peuples humains, Taureau des nations, Roi des communautés, Indra maintes fois invoqué. Loué, aspirant à la gloire lumineuse, approche avec ton secours ; attelant les deux puissants coursiers fauves, conduis-toi ici vers nous.

Mantra 2

ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे ॥

Ces tiens coursiers puissants, pareils au taureau, ô Indra—attelés par la parole sacrée (brahman), tirant le char puissant—monte sur eux ; avec eux viens ici. Nous t’appelons quand le Soma est pressé, ô Indra.

Mantra 3

आ तिष्ठ रथं वृषणं वृषा ते सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । युक्त्वा वृषभ्यां वृषभ क्षितीनां हरिभ्यां याहि प्रवतोप मद्रिक् ॥

Monte sur le char vigoureux ; pour toi le Soma est pressé, ô Puissant, et les douceurs sont versées tout autour. Attelant les deux coursiers puissants, ô Taureau des demeures, viens avec les Haris (Hari) par les pentes descendantes—vers l’ivresse, l’extase.

Mantra 4

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

Voici le sacrifice qui mène aux dieux; voici l’œuvre d’offrande; voici ces brahman (paroles sacrées); voici, ô Indra, le Soma. Le barhis, l’herbe du siège, est étendu : viens donc, ô Śakra, avance ici ; bois, assis, et dételle ici tes deux coursiers.

Mantra 5

ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ô Indra, toi qui es bien loué, viens ici vers les brahman, les paroles sacrées du chanteur digne d’honneur. Puissions-nous, en chantant, par ta faveur conquérir l’état lumineux de l’Aurore ; puissions-nous conquérir l’élan et la plénitude victorieuse, ô prompt dispensateur du don.