Sukta 165

Mantra 1

कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥

Par quelle splendide harmonie — d’un même âge, d’un même foyer — les Maruts se sont-ils mêlés ensemble ? Par quelle pensée inspirée, d’où sont-ils venus, pour chanter leur force — virils en puissance, désirant la vraie richesse de l’être ?

Mantra 2

कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥

Quelles formulations sacrées (brahmāṇi) les jeunes ont-ils accueillies ? Qui a tourné les Maruts vers l’œuvre de l’offrande ? Tels des faucons, fulgurant dans l’espace médian — par quel vaste esprit nous approcher pour les réjouir ?

Mantra 3

कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥

D’où viens-tu, ô Indra de puissance, pour aller seul, ô seigneur du Vrai ? Pourquoi questionnes-tu ainsi, venant avec tes resplendissants ? Dis-nous, ô Harivan, ce que tu veux pour nous ici.

Mantra 4

ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ ॥

Les brahmanas, mes pensées inspirées, sont pour le bien; le Soma pressé est prêt, et ma vigueur s’élève — ma pierre est levée. Les hymnes appellent; dans l’uktha ils répondent avec joie. Que les deux coursiers fauves te portent ici vers nous.

Mantra 5

अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥

Ainsi, attelés à ces puissances les plus proches, parant notre être de leur propre force souveraine, nous nous joignons maintenant à elles par leurs grandeurs. Ô Indra, suis ta svadhā, ta loi propre de l’être — car, en vérité, tu es devenu pour nous.

Mantra 6

क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥

Où donc était votre svadhā, ô Maruts, lorsque vous m’avez placé seul face au meurtre du Serpent? Car moi — farouche, puissant, très puissant — j’ai courbé tout ennemi de l’univers par mes armes d’exécution.

Mantra 7

भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम ॥

Ô Taureau de puissance, tu as beaucoup accompli pour nous par tes forces attelées, par tes virilités égales et parentes. Car nous aussi voulons accomplir bien des choses, ô Indra le très puissant, selon la volonté des Maruts et par la force de l’intention consciente (krátu), chaque fois que nous sommes poussés vers la maîtrise.

Mantra 8

वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥

J’ai abattu Vṛtra, ô Maruts, par ma propre force d’Indra; par mon propre éclat je devins le véhément. Moi, le bras qui porte la foudre, j’ai fait ces eaux pour l’homme — universelles en leur lumière — faciles à parcourir, chemins d’une avance joyeuse.

Mantra 9

अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥

Inégalée est ta grandeur, ô généreux; nul, pas même un dieu qui sait, ne t’égale. Ni celui qui naît, ni celui qui est né n’atteint ce que tu accompliras; accomplis-le donc, ô toi qui croîs en puissance.

Mantra 10

एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥

Qu’il me vienne, fût-ce d’un seul, la puissance qui pénètre tout, afin qu’avec audace je façonne ma pensée. Car je suis vraiment le farouche, ô Maruts, le connaissant; quoi que je mette en branle — Indra seul en est le maître.

Mantra 11

अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥

Ici les Maruts m’ont réjoui par le chant, lorsque vous, ô héros, avez façonné pour moi la Parole digne d’être entendue, le Brahman. Pour Indra le Taureau, pour le Beau-de-face, et pour moi — amis dans l’amitié — vous êtes venus avec vos corps vers mon être incarné.

Mantra 12

एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम् ॥

Ainsi donc ceux-ci, rayonnant vers moi, portent une renommée sans tache et cet élan. M’ayant regardé ensemble, ô Maruts à la teinte de lune, vous vous êtes approchés; et maintenant vous me couvrez — protégeant et enveloppant.

Mantra 13

को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥

Qui donc ici, ô Maruts, peut vous magnifier ? Allez de l’avant, ô amis, vers vos amis. Éventez mes pensées aux mille couleurs ; devenez pour moi de nouveaux connaisseurs des vérités de la Ṛta.

Mantra 14

आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥

Quand le chanteur veut servir par le service, l’intelligence du digne nous a façonnés (comme un instrument). Tournez donc, ô Maruts, vers le voyant inspiré ; le louangeur vous a chanté ces puissances de parole, les brahman.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Voici votre chant, ô Maruts ; voici le chant du louangeur, du digne Māndārya. Venez avec lui vers notre être incarné, afin que nous connaissions cette troupe vigoureuse — prompte à donner — cette plénitude de force.