Sukta 148

Mantra 1

मथीद्यदीं विष्टो मातरिश्वा होतारं विश्वाप्सुं विश्वदेव्यम् । नि यं दधुर्मनुष्यासु विक्षु स्वर्ण चित्रं वपुषे विभावम् ॥

Quand Mātariśvan, l’ayant fait naître par le frottement et l’ayant établi, mit en place le Hotar — universellement habile, voué à tous les dieux —, alors les lignées humaines le déposèrent parmi leurs peuples : forme rayonnante et chatoyante, puissance au vaste éclat du monde lumineux.

Mantra 2

ददानमिन्न ददभन्त मन्माग्निर्वरूथं मम तस्य चाकन् । जुषन्त विश्वान्यस्य कर्मोपस्तुतिं भरमाणस्य कारोः ॥

Même lorsqu’il donne, ma pensée ne lui fait pas défaut ; Agni devient pour moi un abri — en lui je me complais. Qu’ils accueillent toutes ses œuvres et la louange qui les accompagne, du chantre qui porte l’offrande en avant.

Mantra 3

नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः ॥

Lui, en vérité, ils l’ont saisi dans le séjour éternel et, par les louanges, l’y ont établi — les célébrants du yajña. Ils le mènent en avant et le retiennent dans le rite désiré, tels des chevaux de char qui, dans l’élan, se tendent et se ruent.

Mantra 4

पुरूणि दस्मो नि रिणाति जम्भैराद्रोचते वन आ विभावा । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरस्तुर्न शर्यामसनामनु द्यून् ॥

Bien des choses, le Merveilleux les écarte de ses mâchoires; il resplendit dans le bois, rayonnant au loin. Après lui le vent souffle, soufflant sur la flamme; tel le vol rapide d’une flèche, elle court à travers les jours, sans relâche.

Mantra 5

न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन् ॥

Ni ennemis ni assaillants ne peuvent le blesser tant qu’il demeure dans le sein; les malfaisants ne lui font pas de mal. Aveugles, sans voir, ils ne l’emportent pas par leur espionnage; les gardiens éternels l’ont protégé dans son avancée.