Sukta 146

Mantra 1

त्रिमूर्धानं सप्तरश्मिं गृणीषेऽनूनमग्निं पित्रोरुपस्थे । निषत्तमस्य चरतो ध्रुवस्य विश्वा दिवो रोचनापप्रिवांसम् ॥

Je célèbre Agni, le Trois-têtes, aux sept rayons, intact, assis au giron des deux Parents. Solidement établi, il se meut dans l’assise stable, emplissant toutes les régions lumineuses du ciel.

Mantra 2

उक्षा महाँ अभि ववक्ष एने अजरस्तस्थावितऊतिॠष्वः । उर्व्याः पदो नि दधाति सानौ रिहन्त्यूधो अरुषासो अस्य ॥

Le grand Taureau s’enfle puissamment par cela ; sans vieillesse, il se tient debout, élevé, avec ses forces de soutien. Sur la cime il pose le pas vaste ; ses puissances rousses lèchent la mamelle, en tirant l’essence nourricière.

Mantra 3

समानं वत्समभि संचरन्ती विष्वग्धेनू वि चरतः सुमेके । अनपवृज्याँ अध्वनो मिमाने विश्वान्केताँ अधि महो दधाने ॥

Deux puissances nourricières se meuvent autour d’un même Veau ; elles vont de toutes parts, bien accordées. Mesurant la voie qu’on ne peut détourner, elles établissent partout les signes du Vaste.

Mantra 4

धीरासः पदं कवयो नयन्ति नाना हृदा रक्षमाणा अजुर्यम् । सिषासन्तः पर्यपश्यन्त सिन्धुमाविरेभ्यो अभवत्सूर्यो नॄन् ॥

Les voyants fermes conduisent au pas véritable; de cœurs aux œuvres diverses ils gardent la puissance qui ne vieillit pas. En quête, ils regardèrent alentour et virent le Fleuve; alors le Soleil leur devint manifeste — pour les hommes.

Mantra 5

दिदृक्षेण्यः परि काष्ठासु जेन्य ईळेन्यो महो अर्भाय जीवसे । पुरुत्रा यदभवत्सूरहैभ्यो गर्भेभ्यो मघवा विश्वदर्शतः ॥

Digne d’être vu, il circule dans les pièces de bois; noble et digne d’invocation, pour la vie de l’enfant dans le Vaste. Quand, en maints lieux, il advint de ces matrices qui terrassent les soleils, le Magnanime devint visible à tous, universellement voyant.