HomeRig VedaMandala 1Sukta 145Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.145.2: Mandala 1, Sukta 145, Mantra 2

Sukta 1.145

Rishi: Dīrghatamas Aucathya (traditional)
Devata: Agni (as truth-holder and guide of right speech)
Chandas: Triṣṭubh

तमित्पृच्छन्ति न सिमो वि पृच्छति स्वेनेव धीरो मनसा यदग्रभीत् । न मृष्यते प्रथमं नापरं वचोऽस्य क्रत्वा सचते अप्रदृपितः ॥

tám ít pṛcchanti ná simó ví pṛcchati svénēva dhī́ro mánasā yád ágrabhīt | ná mṛṣyate prathamáṃ nā́paraṃ váco 'sya kratvā́ sacate ápra-dṛpitaḥ ||

On l’interroge— mais nul ne l’interroge jusqu’au bout ; le ferme le saisit par son propre esprit, dès qu’il l’a saisi. Il ne falsifie ni la première ni la parole suivante ; par sa volonté efficace (krátu) il demeure avec la vérité, sans illusion.

तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed/just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
पृच्छन्तिthey ask
पृच्छन्ति:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
सिमःthe boundary/limit
सिमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिम (प्रातिपदिक; ‘सीमा/पर्यन्त’ अर्थे, वैदिक)
विapart, distinctly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
पृच्छतिasks
पृच्छति:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
स्वेनेवas if by his own (means)
स्वेनेव:
करण
TypePronoun + Indeclinable
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + इव (निपात)
धीरःthe wise one
धीरः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootधीरा (प्रातिपदिक)
मनसाwith (his) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
यत्what/that which
यत्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्रभीत्he grasped/has seized
अग्रभीत्:
TypeVerb
Rootग्रह् (उपसर्ग: आ-)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
मृष्यतेhe/it forgets; overlooks; is careless
मृष्यते:
TypeVerb
Rootमृष्
प्रथमम्first(ly)
प्रथमम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
nor/not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
अपरम्later/second(ly)
अपरम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअपर (प्रातिपदिक)
वचःword/utterance
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (his) resolve/insight
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
सचतेhe accompanies; he is joined/attends
सचते:
TypeVerb
Rootसच्
अप्रदृपितःnot arrogant; unpresumptuous
अप्रदृपितः:
कर्तृ
TypeAdjective (past participle)
Rootदृप् (कृदन्त; उपसर्ग: प्र-; नञ्-समास)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App