Sukta 135

Mantra 1

स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन् ॥

Le siège sacrificiel (barhis) est étendu ; viens vers nous pour le festin de boisson, ô Vāyu, attelé de mille attelages, attelé de centaines de jougs rapides. Car pour toi, buveur premier, les dieux ont préparé l’offrande — pour le Dieu. Pour toi les pressées de Soma, pleines de miel, ont été disposées — disposées pour l’ivresse sacrée, pour la force de l’intention.

Mantra 2

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

Pour toi ce Soma est purifié par les pierres de pressage ; désirable, il coule, vêtu d’éclat, autour du vase — il coule en vêtement lumineux. Ceci est ta part parmi les puissances de vie ; ce Soma est invoqué parmi les dieux. Amène, ô Vāyu, tes attelages ; viens vers celui qui te cherche, te délectant (de l’offrande), viens vers celui qui te cherche.

Mantra 4

आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम् ॥

Que votre char, avec ses puissances attelées, vous porte ici pour notre secours, vers les offrandes bien disposées pour le festin — ô Vāyu, vers les oblations pour le festin. Buvez tous deux l’essence pressée au goût de miel ; car pour vous deux la première libation est assignée. Ô Vāyu, viens avec une plénitude lumineuse de bienfaits ; et toi aussi, Indra, viens avec plénitude de bienfaits.

Mantra 5

आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम् ॥

Vers vous se sont tournées nos pensées, vers le sacrifice ; elles purifient cette goutte de Soma, rapide et puissante comme un coursier. Buvez-en, ô vous qui nous recherchez ; venez à nous ici avec votre secours. Ô Indra et Vāyu, du Soma pressé par les pierres — venez tous deux pour l’ivresse sacrée, vous deux qui donnez l’abondance.

Mantra 6

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

Ces sucs de Soma sont pressés ici dans les eaux ; portés par les prêtres Adhvaryu, ils se sont avancés — ô Vāyu, ils se sont avancés, resplendissants. Ces courants rapides ont couru vers vous, au-delà du filtre purificateur. Jeunes et impétueux, les flots de Soma déferlent sur la toison — sur le tamis de laine ils déferlent.

Mantra 7

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

Ô Vāyu, franchis ce qui se meut sans cesse, viens de l’Éternel; là où parle la pierre à presser (grā́van), allez — allez à la demeure; et toi aussi, Indra, va. La parole vraie et lumineuse (sūnṛtā́) se rend visible; le ghr̥tá, beurre clarifié de clarté, s’écoule. Avec l’attelage plein de vos puissances (niyút), allez au sacrifice (adhvará) — allez au sacrifice, et Indra au sacrifice.

Mantra 8

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

Ici même vous portez, vous deux, cette oblation de miel (mádhu-āhuti), là où les compagnons se tiennent autour de l’aśvattha; que ces compagnons soient avec nous. Ensemble naissent les vaches—les rayons; le yáva, le grain, mûrit. Pour toi, ô Vāyu, les nourricières (dhénu) ne font pas défaut — les nourricières ne se retirent pas.

Mantra 9

इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः ॥

Les voici, tes puissances, ô Vāyu, aux bras vigoureux; au cœur du fleuve elles volent — énergies taurines qui croissent grandement. Même sur la terre stérile elles ne perdent pas leur élan; même sur les hauteurs elles ne se lassent pas. Tels les rayons du Soleil, elles sont difficiles à contenir, difficiles à retenir dans les mains.