Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

La Lune, au-dedans des eaux, l’oiseau aux belles ailes, court dans le ciel. Les éclairs aux jantes d’or ne trouvent pas ta trace; mais ceci m’est connu des deux mondes: il est une course cachée du lumineux, hors de portée du regard extérieur.

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Tel celui qui cherche le vrai gain, l’âme — comme une épouse — s’avance vers le Seigneur jeune, vers l’époux. Pressant le lait viril de la force, elle le répand tout autour et en trait le suc, l’essence. Ô Ciel et Terre, reconnaissez ce trésor qui est en moi.

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ô dieux, que cette lumière du ciel ne se détache pas de nous. Que jamais, en aucun temps, nous ne soyons privés du bien bienfaisant du Soma, porteur de félicité. Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette quête qui est la mienne.

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

J’interroge le sacrifice en son siège le plus bas, et, tel un messager, il proclame: «Où est allé l’antique Ṛta, l’Ordre de vérité? Qui le porte maintenant à nouveau?» Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette quête qui est la mienne.

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ô dieux, vous qui prenez place dans les trois domaines lumineux du ciel : qu’est-ce, chez vous, le ṛta, l’Ordre-vérité, et qu’est-ce l’anṛta, la Non-vérité ? Où est maintenant votre antique āhuti, l’offrande ? — Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette quête qui est la mienne.

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Quand atteindrons-nous le fondement du ṛta, quand la vaste vision de Varuṇa, quand, par le grand chemin d’Aryaman, franchirons-nous au-delà des défilés qui nous pressent? — Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette quête qui est la mienne.

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Je suis celui-là qui jadis, auprès du Soma pressé, prononçai bien des paroles ; maintenant la détresse me traque comme un loup traque le gibier assoiffé. — Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette quête qui est la mienne.

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

De toutes parts les contraintes me brûlent, telles des épouses rivales — comme des côtes; comme une souris ronge les lanières, le besoin me ronge — ô Śatakratu, ton chantre. Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette quête qui est la mienne.

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ces sept rayons — là mon nombril est tendu et fixé; Trita Āptya le sait, et il clame pour la parenté. Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette quête qui est la mienne.

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ces cinq puissants se tiennent au milieu du grand ciel; tournés ensemble vers les dieux, ils ont enclos ce qui doit être proféré. Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette quête qui est la mienne.

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Les Suparṇa aux belles ailes siègent au milieu de la barrière du ciel. Ils retiennent le loup loin des voies, lorsqu’il tente de franchir les eaux puissantes. Ô Ciel et Terre, reconnaissez le trésor de cette trouvaille en moi.

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ô Dieux, cette parole nouvelle, digne d’être chantée, bien posée, belle à dire — qu’elle soit établie. Les Sindhu, les fleuves, s’écoulent selon ṛta, la Ríta; Sūrya déploie la vérité, satya. Que Ciel-et-Terre reconnaissent et confirment cette trouvaille en moi.

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Agni, cette parole inspirée qui est tienne est à atteindre parmi les dieux. Assis en nous, à la manière des hommes, sacrifie aux dieux; toi qui sais plus sûrement, établis en moi cette trouvaille — que Ciel-et-Terre en soient témoins.

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Assis comme hotar, sage selon l’humain et pourtant plus savant encore, il va droit vers les dieux. Agni prépare et dispose parfaitement les offrandes; divin parmi les dieux, le sage — que Ciel-et-Terre attestent en moi la trouvaille accomplie.

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Le brahmā, la Parole formatrice, fait le chemin; Varuṇa, connaisseur de la voie — c’est lui que nous cherchons. Il déploie par le cœur la pensée au-dedans; qu’un ṛta nouveau naisse en nous — que Ciel-et-Terre attestent la trouvaille.

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Voici ce chemin au ciel, rendu proclamable par l’Āditya; même les dieux ne le franchissent pas. Mais les mortels ne le voient pas. Que Ciel-et-Terre confirment en moi cette découverte de la voie vraie.

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Trita, précipité dans le puits, appelle les dieux à l’aide. Ce cri, Bṛhaspati l’entendit; de l’étroitesse il fit un vaste espace et apporta la délivrance. Que Ciel-et-Terre affermissent en moi cette trouvaille salvatrice.

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Le loup fauve m’aperçut une fois, marchant sur le chemin. Il découvre ses mâchoires, guettant d’en bas, tel l’outil façonné de l’artisan qui entaille le flanc. Que Ciel-et-Terre affermissent en moi la trouvaille qui échappe à ce péril dévorant.

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Par ce chant inspiré, soutenus par Indra, puissions-nous vaincre dans la mêlée et surgir avec toutes les forces héroïques. Que Mitra et Varuṇa nous agrandissent; qu’Aditi, le fleuve Sindhu, la Terre et aussi le Ciel affermissent en nous cet accomplissement.