Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

Pour toi, ô Indra, un sein de repos a été façonné, un lieu où t’asseoir ; viens, assieds-toi là, hennissant comme un coursier. Délivrant les puissances de vie pour leur libre cours, dételle les chevaux pour le repos — au crépuscule et à l’aurore, dans une intimité plus proche de l’être.

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

Ô, ces hommes héroïques ont appelé Indra à l’aide ; et maintenant encore, qu’il vienne vers eux aussitôt, tout droit depuis la route. Les dieux, écrasant la colère du Dāsa, nous apporteront la « couleur » lumineuse — pour une marche heureuse, pour la voie ouverte du juste mouvement.

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

Vers le bas, par sa propre nature, descend Ketavedā ; vers le bas, par sa propre nature, descend l’écume sur les eaux. Ô épouse de Kuyava, baignée de lait : que ces deux-là soient frappés et qu’ils tombent sur la pente de Śiphā ; que l’éclat mensonger périsse dans sa propre descente.

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

Le moyeu de l’ouvrage de métal d’en haut a été mis en mouvement ; le héros étend la hampe avec les forces anciennes. Droit est le Vajra, l’arme de tonnerre de pierre, l’épouse puissante du héros ; pressant le lait de la plénitude, ils l’apportent avec les eaux — nourriture portée par les courants de l’être.

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

Quand l’on voit la conduite directrice se retourner, et que l’on n’approche pas la demeure du Dasyu, alors, ô Indra généreux, sauve-nous du tumulte des tortueux; ne nous rejette pas comme celui qui donne puis retire; ne nous ravis pas notre part légitime.

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

Sois pour nous, ô Indra, dans le soleil; sois pour nous dans les eaux — partage avec nous ta protection sans faute, pour l’espérance de vivre. Ne nous blesse pas dans l’étreinte du milieu; nous avons mis notre foi en ta grande puissance indriane.

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

Alors, je pense que la foi en toi lui a été déposée; ô Taureau, pousse-nous vers le grand trésor. Ne nous laisse pas, ô Toi qu’on invoque tant, dans un sein non façonné; ô Indra, donne aux puissances affamées la force vitale et le pressurage (soma) — la nourriture de l’offrande.

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

Ne nous frappe pas, ô Indra; ne nous rejette pas; ne nous ravis pas nos nourritures chères. Ne brise pas nos germes du devenir, ô Śakra généreux; ne casse pas nos vases, ces appuis nés avec nous, nos instruments innés du chemin.

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

Viens ici, ô ami du Soma — ainsi te nomme-t-on; voici le Soma pressé: bois-en pour l’ivresse. Ô toi qui t’étends au loin, fortifie-toi dans le ventre; comme un père, entends-nous quand nous t’appelons.