Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

Cette pensée d’illumination, je te l’apporte — grande, pour le Grand — lorsque la dhiṣaṇā inspirée est attelée à l’acte de louange. Cet Indra conquérant, dans l’élan et dans l’impulsion en avant, les dieux le suivent et s’en réjouissent, par sa force.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

Sept rivières portent sa renommée; Ciel-et-Terre et la vaste étendue portent sa forme visible. Pour nous, le Soleil et la Lune regardent; ô Śraddhā, qui mettent-ils en mouvement avec Indra — ces deux-là qui cheminent en élargissant le passage?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

Ce char, ô généreux (Maghavan), mène-le en avant pour notre conquête — le char victorieux, auprès duquel nous nous réjouissons à tes côtés dans le choc. Viens à nous, Indra, par ta volonté; ô très loué, accorde un abri à ceux qui se tournent vers toi, ô Maghavan.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

Puissions-nous, avec toi pour compagnon de joug, vaincre l’obstacle qui enserre; relève notre part légitime à chaque portage du fardeau. Pour nous, Indra, fais une voie large et heureuse; ô Maghavan, brise les ennemis par ta puissance souveraine.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

Nombreux, en vérité, sont ces peuples qui t’invoquent, ô détenteur des richesses, par une parole de louange en quête de ton secours. Pourtant monte sur notre char pour la conquête — le char victorieux; car, Indra, ta résolution est fermement tenue.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

Tes bras remportent les troupeaux lumineux ; ta volonté est sans mesure. Acte après acte, tu es l’auxiliaire aux mille formes, le briseur des nœuds tenaces. Indra est sans égal, étalon par sa force ; c’est pourquoi les hommes t’invoquent de diverses manières, désireux de conquérir.

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

Plus haut que des centaines, ô généreux (Maghavan), et plus haut encore ; plus haut que des milliers, ta renommée déborde parmi les peuples. Sans mesure, l’intelligence inspirée (dhīṣaṇā) t’embrase pour la grandeur ; alors tu frappes les Vṛtras, ô briseur de cités.

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

Assis en triple siège, porteur, étalon de puissance ; ô seigneur des hommes, tu soutiens les trois terres et les trois domaines lumineux. Tu as dépassé tout ce monde du devenir ; sans ennemi, Indra, par naissance et depuis l’antique origine tu es ainsi.

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

Toi, le premier parmi les dieux, nous t’invoquons ; tu es devenu le vainqueur dans les batailles. Qu’Indra fasse pour nous de ce chantre un briseur de colère, un fendeur d’obstacles ; et, dans l’élan de l’impulsion, qu’il place notre char en tête.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

Tu as vaincu et tu n’entraves pas nos abondances de biens, dans les petites luttes comme dans les grandes, ô Maghavan. Toi, la Puissance redoutable, pour notre garde nous t’aiguisons et te préparons ; alors, ô Indra, pousse-nous en avant dans nos invocations.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Qu’Indra soit pour nous, en tout temps, l’avocat et le protecteur, afin que, sans être abusés, nous gagnions la plénitude de la force. Et que Mitra et Varuṇa nous agrandissent ; qu’Aditi, Sindhu, la Terre et aussi le Ciel nous nourrissent.