Ayodhya KandaPrakarana 2420 Verses

Prakarana 24

त्याग-धर्म का सोपान: राजसत्ता, कुलधर्म, और व्यक्तिगत अहं (राजमद) के बीच विवेक का उदय। इस काण्ड में ‘घर’ (अयोध्या) बाह्य-स्थान नहीं, अंतःकरण का राज्य है—जहाँ राम-आज्ञा के सामने वासनात्मक प्रतिरोध (लक्ष्मण का रोष) भी शुद्ध होकर मर्यादा-भक्ति में ढलता है, और भरत-चरित्र ‘अनासक्ति’ का आदर्श बनकर मुक्ति-सीढ़ी का दृढ़ पायदान होता है।

Dans ce passage fragmenté (autour des dohā 230–239), le déferlement du vīra-rasa (l’élan guerrier de Lakṣmaṇa) se transforme aussitôt en śānta-rasa et en amour de service/fraternel (dāsya, bhrātṛ-prema). La voix céleste (ākāśavāṇī), tout en louant la force de Lakṣmaṇa, indique la nīti et le discernement : considérer le juste et l’injuste, le regret d’un acte soudain, et la difficulté extrême de l’ivresse du pouvoir. La réponse de Rāma, par des hyperboles (un moustique soulevant le Meru, du vinaigre détruisant l’océan de lait), établit l’impossibilité chez Bharata d’un tel orgueil royal. Puis la mise en scène fait de la région de l’āśrama une allégorie du « surāj » : maîtrise des règles, paix et bonne intelligence, et un citta abrité aux pieds de Rāma. Enfin surgit l’image d’une « assemblée de connaissance » : au milieu du cercle des sages, Sītā-Rāma apparaissent comme la figure incarnée de la bhakti, sat-cit-ānanda. Ainsi, cette partie du kāṇḍa fait monter le sādhaka de l’énergie de la colère vers le discernement, et du discernement vers l’amour-abandon.

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • SitaSītā
  • NishadarajaNiṣādarāja (Guha)
  • KevatKevaṭ
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Chaupai 230.1-4

उठि कर जोरि रजायसु मागा।मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा।साजि सरासनु सायकु हाथा।।

आजु राम सेवक जसु लेऊँ।भरतहि समर सिखावन देऊँ।।

राम निरादर कर फलु पाई।सोवहुँ समर सेज दोउ भाई।।

आइ बना भल सकल समाजू।प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

जिमि करि निकर दलइ मृगराजू।लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।

तैसेहिं भरतहि सेन समेता।सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

जौं सहाय कर संकरु आई।तौ मारउँ रन राम दोहाई।।

uṭhi kara jori rajāyasu māgā |manahũ bīra rasa sovata jāgā ||

bā̃dhi jaṭā sira kasi kaṭi bhāthā |sāji sarāsanu sāyaku hāthā ||

āju rāma sevaka jasu leū̃ |bharatahi samara sikhāvana deū̃ ||

rāma nirādara kara phalu pāī |sovahũ samara seja dou bhāī ||

āi banā bhala sakala samājū |pragaṭa karaũ risa pāchila ājū ||

jimi kari nikara dalai mṛgarājū |lei lapeṭi lavā jimi bājū ||

taisehiṁ bharatahi sena sametā |sānuja nidari nipātaũ khetā ||

jauṁ sahāya kara saṁkaru āī |tau māraũ rana rāma dohāī ||

Se levantant les mains jointes, Lakshmana demanda la permission d'agir, comme si l'esprit de l'héroïsme s'était éveillé du sommeil. Il noua les mèches tressées de sa tête, ceignit le carquois à sa ceinture et prit son arc bandé et une flèche à la main. « Aujourd'hui je conquerrai la gloire comme serviteur de Rama et je donnerai à Bharata une leçon au combat. Ayant récolté le fruit de leur mépris envers Rama, que les deux frères dorment sur un lit de guerre. Il est bon que toute l'assemblée se soit réunie ; aujourd'hui je montrerai toute ma colère passée. Comme un lion met en pièces un troupeau d'éléphants, ou comme un faucon saisit une caille et l'emporte, ainsi je mépriserai Bharata, avec son armée et son frère cadet, et je les abattrai sur le champ de bataille. Si Shankara lui-même vient à leur secours, je le jure par Rama, je le tuerai aussi au combat. »

Doha 230

अति सरोष माखे लखनु लखि सुनि सपथ प्रवान।सभय लोक सब लोकपति चाहत भभरि भगान।।⁠230।।

ati saroṣa mākhe lakhanu lakhi suni sapatha pravāna |sabhaya loka saba lokapati cāhata bhabhari bhagāna ||⁠230||

Lakshmana bouillait d'une colère extrême; et quand tous les mondes et leurs gardiens le virent et entendirent son solennel serment, ils furent saisis de crainte et, confondus, désirèrent fuir.

Chaupai 231.1-4

जगु भय मगन गगन भइ बानी।लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा।को कहि सकइ को जाननिहारा।।

अनुचित उचित काजु किछु होऊ।समुझि करिअ भल कह सबु कोऊ।।

सहसा करि पाछैं पछिताहीं।कहहिं बेद बुध ते बुध नाहीं।।

सुनि सुर बचन लखन सकुचाने।राम सीयँ सादर सनमाने।।

कही तात तुम्ह नीति सुहाई।सब तें कठिन राजमदु भाई।।

जो अचवँत नृप मातहिं तेई।नाहिन साधुसभा जेहिं सेई।।

सुनहु लखन भल भरत सरीसा।बिधि प्रपंच महँ सुना न दीसा।।

jagu bhaya magana gagana bhai bānī |lakhana bāhubalu bipula bakhānī ||

tāta pratāpa prabhāu tumhārā |ko kahi sakai ko jānanihārā ||

anucita ucita kāju kichu hoū |samujhi karia bhala kaha sabu koū ||

sahasā kari pāchaiṁ pachitāhīṁ |kahahiṁ beda budha te budha nāhīṁ ||

suni sura bacana lakhana sakucāne |rāma sīyã sādara sanamāne ||

kahī tāta tumha nīti suhāī |saba teṁ kaṭhina rājamadu bhāī ||

jo acavãta nṛpa mātahiṁ teī |nāhina sādhusabhā jehiṁ seī ||

sunahu lakhana bhala bharata sarīsā |bidhi prapaṁca mahã sunā na dīsā ||

Le monde fut plongé dans la crainte, et une voix vint du ciel, louant longuement la grande force du bras de Lakshmana. « Cher fils, qui peut raconter ta majesté et ta puissance, et qui peut les connaître pleinement ? » « Qu'une action soit convenable ou non, quelle qu'elle soit, elle ne doit être accomplie qu'après mûre réflexion ; ainsi le dit tout le monde. » « Ceux qui agissent avec précipitation et s'en repentent ensuite : les Vedas disent que les sages ne les comptent pas parmi les sages. » Entendant les paroles du dieu, Lakshmana fut confus, et Rama et Sita l'honorèrent avec respect. « Cher frère, tu as prononcé des paroles justes et prudentes, mais de toutes choses, frère, l'ivresse du pouvoir est la plus difficile à vaincre. » « Les rois deviennent fous dès qu'ils y goûtent, s'ils n'ont jamais fréquenté la compagnie des saints. » « Écoute, Lakshmana : un être aussi bon que Bharata, je n'en ai ni entendu ni vu dans toute la création de Brahma. »

Doha 231

भरतहि होइ न राजमदु बिधि हरि हर पद पाइ।कबहुँ कि काँजी सीकरनि छीरसिंधु बिनसाइ।।⁠231।।

bharatahi hoi na rājamadu bidhi hari hara pada pāi |kabahũ ki kā̃jī sīkarani chīrasiṁdhu binasāi ||⁠231||

Bharata ne serait pas saisi de l'orgueil de la royauté même s'il obtenait le rang de Brahma, Vishnu ou Shiva. L'océan de lait peut-il jamais être gâté par des gouttes de petit-lait aigre ?

Chaupai 232.1-4

तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई।गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

गोपद जल बूड़हिं घटजोनी।सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।

मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई।होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

लखन तुम्हार सपथ पितु आना।सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।

सगुन खीरु अवगुन जलु ताता।मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

भरतु हंस रबिबंस तड़ागा।जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।

गहि गुन पय तजि अवगुन बारी।निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ।पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।

timiru taruna taranihi maku gilaī |gaganu magana maku meghahiṁ milaī ||

gopada jala būṛahiṁ ghaṭajonī |sahaja chamā baru chāṛai chonī ||

masaka phū̃ka maku meru uṛāī |hoi na nṛpamadu bharatahi bhāī ||

lakhana tumhāra sapatha pitu ānā |suci subaṁdhu nahiṁ bharata samānā ||

saguna khīru avaguna jalu tātā |milai racai parapaṁcu bidhātā ||

bharatu haṁsa rabibaṁsa taṛāgā |janami kīnha guna doṣa bibhāgā ||

gahi guna paya taji avaguna bārī |nija jasa jagata kīnhi ujiārī ||

kahata bharata guna sīlu subhāū |pema payodhi magana raghurāū ||

L'obscurité pourrait engloutir le jeune soleil, et le ciel pourrait se perdre dans les nuages et s'y fondre. Agastya, né d'une cruche, pourrait se noyer dans l'eau de l'empreinte d'une vache, et la terre pourrait abandonner sa patience naturelle. Le souffle d'un moustique pourrait emporter le mont Meru, mais l'orgueil de la royauté ne peut naître en Bharata, frère. Lakshmana, je le jure par toi et par notre père: il n'est point de frère aussi pur et bon que Bharata. La vertu est le lait, cher frère, et le vice est l'eau; le Créateur les mêle et façonne le monde de l'illusion. Bharata est un cygne dans le lac de la race solaire; dès sa naissance il a séparé la vertu du vice. Prenant le lait de la vertu et laissant l'eau du vice, il a rempli le monde de la lumière de sa propre gloire. Tandis qu'il parlait des vertus, du caractère et de la nature de Bharata, le Roi des Raghus était plongé dans un océan d'amour.

Doha 232

सुनि रघुबर बानी बिबुध देखि भरत पर हेतु।सकल सराहत राम सो प्रभु को कृपानिकेतु।।⁠232।।

suni raghubara bānī bibudha dekhi bharata para hetu |sakala sarāhata rāma so prabhu ko kṛpāniketu ||⁠232||

Entendant les paroles de Rama, le meilleur des Raghus, et voyant son amour pour Bharata, tous les dieux le louèrent en disant : « Quel seigneur comme Rama, demeure si constante de compassion ? »

Chaupai 233.1-4

जौं न होत जग जनम भरत को।सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

कबि कुल अगम भरत गुन गाथा।को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।

लखन राम सियँ सुनि सुर बानी।अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

इहाँ भरतु सब सहित सहाए।मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।

सरित समीप राखि सब लोगा।मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

चले भरतु जहँ सिय रघुराई।साथ निषादनाथु लघु भाई।।

समुझि मातु करतब सकुचाहीं।करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ।उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।

jauṁ na hota jaga janama bharata ko |sakala dharama dhura dharani dharata ko ||

kabi kula agama bharata guna gāthā |ko jānai tumha binu raghunāthā ||

lakhana rāma siyã suni sura bānī |ati sukhu laheu na jāi bakhānī ||

ihā̃ bharatu saba sahita sahāe |maṁdākinīṁ punīta nahāe ||

sarita samīpa rākhi saba logā |māgi mātu gura saciva niyogā ||

cale bharatu jahã siya raghurāī |sātha niṣādanāthu laghu bhāī ||

samujhi mātu karataba sakucāhīṁ |karata kutaraka koṭi mana māhīṁ ||

rāmu lakhanu siya suni mama nāū̃ |uṭhi jani anata jāhiṁ taji ṭhāū̃ ||

Si Bharata n'était pas né dans le monde, qui aurait porté le fardeau de la droiture sur la terre? Le récit des vertus de Bharata est hors de portée de toute l'assemblée des poètes. Qui, ô Seigneur des Raghus, peut le connaître sinon toi? Lakshmana, Rama et Sita, en entendant les paroles des dieux, ressentirent une joie trop grande pour être décrite. Là Bharata, avec toute sa compagnie, se baigna avec allégresse dans la sacrée Mandakini. Laissant tout le peuple près de la rivière, et prenant congé de ses mères, de son guru et du ministre, Bharata se mit en route vers le lieu où se trouvaient Sita et le Seigneur des Raghus, accompagné par le roi des Nishadas et son frère cadet. Se rappelant l'acte de sa mère, il fut rempli de honte, et dans son esprit il souleva d'innombrables scrupules. "En entendant mon nom, Rama, Lakshmana et Sita pourraient se lever et quitter ce lieu pour aller ailleurs."

Doha 233

मातु मते महुँ मानि मोहि जो कछु करहिं सो थोर।अघ अवगुन छमि आदरहिं समुझि आपनी ओर।।⁠233।।

mātu mate mahũ māni mohi jo kachu karahiṁ so thora |agha avaguna chami ādarahiṁ samujhi āpanī ora ||⁠233||

Quoi qu'ils puissent me faire, me considérant comme complice du complot de ma mère, ce serait peu de chose. Ou bien ils peuvent pardonner mes péchés et mes défauts et m'accueillir avec honneur, considérant leur propre bonté.

Chaupai 234.1-4

जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी।जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

मोरें सरन रामहि की पनही।राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।

जग जस भाजन चातक मीना।नेम पेम निज निपुन नबीना।।

अस मन गुनत चले मग जाता।सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।

फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी।चलत भगति बल धीरज धोरी।।

जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ।तब पथ परत उताइल पाऊ।।

भरत दसा तेहि अवसर कैसी।जल प्रबाहँ जल अलि गति जैसी।।

देखि भरत कर सोचु सनेहू।भा निषाद तेहि समयँ बिदेहू।।

jauṁ pariharahiṁ malina manu jānī |jau sanamānahiṁ sevaku mānī ||

moreṁ sarana rāmahi kī panahī |rāma susvāmi dosu saba janahī ||

jaga jasa bhājana cātaka mīnā |nema pema nija nipuna nabīnā ||

asa mana gunata cale maga jātā |sakuca sanehã sithila saba gātā ||

pherata manahũ mātu kṛta khorī |calata bhagati bala dhīraja dhorī ||

jaba samujhata raghunātha subhāū |taba patha parata utāila pāū ||

bharata dasā tehi avasara kaisī |jala prabāhã jala ali gati jaisī ||

dekhi bharata kara socu sanehū |bhā niṣāda tehi samayã bidehū ||

S'il me repousse, sachant mon esprit impur, ou s'il m'honore, me comptant comme son serviteur, mon refuge est les sandales de Rama. Rama est un maître bienveillant; toute la faute est au serviteur. Le chataka et le poisson sont les réceptacles de la louange du monde, car leurs vœux et leur amour sont toujours habiles et toujours nouveaux. Méditant ainsi en son esprit, il avançait sur la route, tout son corps relâché par la timidité et l'amour. C'était comme si la faute de sa mère le faisait revenir en arrière, tandis que la force de sa dévotion, tel un bœuf robuste, le tirait en avant avec constance. Quand il pensait à la nature du Seigneur des Raghus, ses pieds se hâtaient sur le chemin. Quel était l'état de Bharata en ce moment? Comme celui d'un insecte aquatique emporté par le courant de l'eau. En voyant l'angoisse et l'amour de Bharata, le Nishada en cet instant fut hors de lui, perdant toute conscience de son corps.

Doha 234

लगे होन मंगल सगुन सुनि गुनि कहत निषादु।मिटिहि सोचु होइहि हरषु पुनि परिनाम बिषादु।।⁠234।।

lage hona maṁgala saguna suni guni kahata niṣādu |miṭihi socu hoihi haraṣu puni parināma biṣādu ||⁠234||

Des présages auspiciieux commencèrent à apparaître. En les entendant et en y réfléchissant, le Nishada dit : « Ton anxiété sera dissipée et la joie suivra, mais à la fin il y aura de nouveau de la tristesse. »

Chaupai 235.1-4

सेवक बचन सत्य सब जाने।आश्रम निकट जाइ निअराने।।

भरत दीख बन सैल समाजू।मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।

ईति भीति जनु प्रजा दुखारी।त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

जाइ सुराज सुदेस सुखारी।होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।

राम बास बन संपति भ्राजा।सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू।बिपिन सुहावन पावन देसू।।

भट जम नियम सैल रजधानी।सांति सुमति सुचि सुंदर रानी।।

सकल अंग संपन्न सुराऊ।राम चरन आश्रित चित चाऊ।।

sevaka bacana satya saba jāne |āśrama nikaṭa jāi niarāne ||

bharata dīkha bana saila samājū |mudita chudhita janu pāi sunājū ||

īti bhīti janu prajā dukhārī |tribidha tāpa pīṛita graha mārī ||

jāi surāja sudesa sukhārī |hohiṁ bharata gati tehi anuhārī ||

rāma bāsa bana saṁpati bhrājā |sukhī prajā janu pāi surājā ||

saciva birāgu bibeku naresū |bipina suhāvana pāvana desū ||

bhaṭa jama niyama saila rajadhānī |sāṁti sumati suci suṁdara rānī ||

sakala aṁga saṁpanna surāū |rāma carana āśrita cita cāū ||

Bharata sut que toutes les paroles de son serviteur étaient vraies, et s'avançant il s'approcha de l'ermitage. Bharata vit l'assemblée de la forêt et des montagnes, et fut joyeux, comme un homme affamé qui a trouvé un bon repas. Comme un peuple accablé par les fléaux et les craintes, tourmenté par la triple souffrance, par les planètes mauvaises et la peste, qui va vers une terre au bon roi et au bon pays et devient heureux, tel était l'état d'esprit de Bharata. La forêt où Rama demeurait brillait d'éclat, comme un peuple heureux qui a trouvé un bon roi. Le détachement et le discernement étaient les ministres, et la forêt charmante et sainte était le royaume. Yama et Niyama, la retenue et l'observance, étaient les guerriers, la montagne était la capitale, et la paix et le bon sens étaient les reines pures et belles. Ce roi était complet en chaque membre de la souveraineté, et son cœur, se réfugiant aux pieds de Rama, était plein de joie.

Doha 235

जीति मोह महिपालु दल सहित बिबेक भुआलु।करत अकंटक राजु पुरँ सुख संपदा सुकालु।।⁠235।।

jīti moha mahipālu dala sahita bibeka bhuālu |karata akaṁṭaka rāju purã sukha saṁpadā sukālu ||⁠235||

Ayant vaincu le roi Délusion avec son armée, le roi Discernement règne sur sa cité sans obstacle, et dans cette cité règnent le bonheur, la prospérité et les bonnes saisons.

Chaupai 236.1-4

बन प्रदेस मुनि बास घनेरे।जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना।प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।

खगहा करि हरि बाघ बराहा।देखि महिष बृष साजु सराहा।।

बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा।जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।

झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं।मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

चक चकोर चातक सुक पिक गन।कूजत मंजु मराल मुदित मन।।

अलिगन गावत नाचत मोरा।जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

बेलि बिटप तृन सफल सफूला।सब समाजु मुद मंगल मूला।।

bana pradesa muni bāsa ghanere |janu pura nagara gāũ gana khere ||

bipula bicitra bihaga mṛga nānā |prajā samāju na jāi bakhānā ||

khagahā kari hari bāgha barāhā |dekhi mahiṣa bṛṣa sāju sarāhā ||

bayaru bihāi carahiṁ eka saṁgā |jahã tahã manahũ sena caturaṁgā ||

jharanā jharahiṁ matta gaja gājahiṁ |manahũ nisāna bibidhi bidhi bājahiṁ ||

caka cakora cātaka suka pika gana |kūjata maṁju marāla mudita mana ||

aligana gāvata nācata morā |janu surāja maṁgala cahu orā ||

beli biṭapa tṛna saphala saphūlā |saba samāju muda maṁgala mūlā ||

Les nombreuses demeures de sages disséminées dans la région forestière étaient comme des villes, des bourgs, des villages et des hameaux. Les oiseaux et les bêtes, nombreux, merveilleux et de toute sorte, étaient les sujets, et l'immensité de cette assemblée ne peut être décrite. Rhinocéros, éléphants, lions, tigres, sangliers, buffles et taureaux: en les voyant, on louait la splendeur de ce déploiement. Renonçant à leur inimitié, ils paissent ensemble, comme si une armée de quatre corps se tenait çà et là. Les torrents de montagne se déversent et les éléphants enivrés barrissent, comme si des tambours de maintes sortes résonnaient. Les troupes de chakwas, chakoras, chataks, perroquets et coucous chantent mélodieusement, et les gracieux cygnes se réjouissent le cœur. Les essaims d'abeilles chantent et les paons dansent, comme si dans le royaume d'un bon roi régnait la fête de toutes parts. Les lianes, les arbres et les herbes, chargés de fruits et de fleurs: toute cette assemblée était la racine de la joie et de la bénédiction.

Doha 236

राम सैल सोभा निरखि भरत हृदयँ अति पेमु।तापस तप फलु पाइ जिमि सुखी सिरानें नेमु।।⁠236।।

rāma saila sobhā nirakhi bharata hṛdayã ati pemu |tāpasa tapa phalu pāi jimi sukhī sirāneṁ nemu ||⁠236||

Contemplant la beauté de la montagne de Rama, le cœur de Bharata fut rempli d'un amour immense; comme un ascète obtient le fruit de sa pénitence, il était heureux, et son vœu était accompli.

Chaupai 237.1-4

तब केवट ऊँचें चढ़ि धाई।कहेउ भरत सन भुजा उठाई।।

नाथ देखिअहिं बिटप बिसाला।पाकरि जंबु रसाल तमाला।।

जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा।मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

नील सघन पल्ल्व फल लाला।अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।

मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी।बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

ए तरु सरित समीप गोसाँई।रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।

तुलसी तरुबर बिबिध सुहाए।कहुँ कहुँ सियँ कहुँ लखन लगाए।।

बट छायाँ बेदिका बनाई।सियँ निज पानि सरोज सुहाई।।

taba kevaṭa ū̃ceṁ caṛhi dhāī |kaheu bharata sana bhujā uṭhāī ||

nātha dekhiahiṁ biṭapa bisālā |pākari jaṁbu rasāla tamālā ||

jinha tarubaranha madhya baṭu sohā |maṁju bisāla dekhi manu mohā ||

nīla saghana pallva phala lālā |abirala chāhã sukhada saba kālā ||

mānahũ timira arunamaya rāsī |biracī bidhi sãkeli suṣamā sī ||

e taru sarita samīpa gosā̃ī |raghubara paranakuṭī jahã chāī ||

tulasī tarubara bibidha suhāe |kahũ kahũ siyã kahũ lakhana lagāe ||

baṭa chāyā̃ bedikā banāī |siyã nija pāni saroja suhāī ||

Alors le Kevat grimpa et courut, et le bras levé, il dit à Bharata: "Seigneur, contemplez les grands arbres, le manguier, le jambu, le tamala. Parmi ces arbres, le banian resplendissait; voyant sa beauté et sa grandeur, son cœur fut captivé. Ses feuilles étaient sombres et denses, ses fruits étaient rouges; son ombre était ininterrompue, apportant le confort en tout temps. C'était comme une masse de ténèbres faite d'aurore, comme si le Créateur l'avait façonnée avec une beauté concentrée. Cet arbre est près de la rivière, où le Seigneur des Raghus a sa hutte de feuilles. Des arbres tulsi de diverses sortes poussaient là; çà et là Sita, çà et là Lakshmana les avaient plantés. Sous l'ombre du banian, Sita avait fait une plateforme, l'embellissant de sa propre main de lotus.

Doha 237

जहाँ बैठि मुनिगन सहित नित सिय रामु सुजान।सुनहिं कथा इतिहास सब आगम निगम पुरान।।⁠237।।

jahā̃ baiṭhi munigana sahita nita siya rāmu sujāna |sunahiṁ kathā itihāsa saba āgama nigama purāna ||⁠237||

Là, assis quotidiennement avec les sages, Sita et le sage Rama écoutent les récits et les histoires de tous les Agamas, des Védas et des Puranas.

Chaupai 238.1-4

सखा बचन सुनि बिटप निहारी।उमगे भरत बिलोचन बारी।।

करत प्रनाम चले दोउ भाई।कहत प्रीति सारद सकुचाई।।

हरषहिं निरखि राम पद अंका।मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं।रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।

देखि भरत गति अकथ अतीवा।प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

सखहि सनेह बिबस मग भूला।कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।

निरखि सिद्ध साधक अनुरागे।सहज सनेहु सराहन लागे।।

होत न भूतल भाउ भरत को।अचर सचर चर अचर करत को।।

sakhā bacana suni biṭapa nihārī |umage bharata bilocana bārī ||

karata pranāma cale dou bhāī |kahata prīti sārada sakucāī ||

haraṣahiṁ nirakhi rāma pada aṁkā |mānahũ pārasu pāyau raṁkā ||

raja sira dhari hiyã nayananhi lāvahiṁ |raghubara milana sarisa sukha pāvahiṁ ||

dekhi bharata gati akatha atīvā |prema magana mṛga khaga jaṛa jīvā ||

sakhahi saneha bibasa maga bhūlā |kahi supaṁtha sura baraṣahiṁ phūlā ||

nirakhi siddha sādhaka anurāge |sahaja sanehu sarāhana lāge ||

hota na bhūtala bhāu bharata ko |acara sacara cara acara karata ko ||

Entendant les paroles de son ami et contemplant l'arbre, les yeux de Bharata débordèrent de larmes. Les deux frères avançaient en se prosternant; même Sharada se sent mal à l'aise pour décrire leur amour. Ils se réjouirent en voyant les empreintes des pieds de Rama, comme un mendiant qui aurait trouvé la pierre philosophale. Ils placèrent la poussière sur leur tête et la pressèrent contre leurs cœurs et leurs yeux, et ressentirent une joie égale à celle de rencontrer Rama lui-même. En voyant l'état de Bharata, totalement indicible, les bêtes, les oiseaux et toutes les créatures, inanimées et vivantes, furent plongés dans l'amour. Son ami, subjugué par l'amour, perdit le chemin; les dieux lui indiquèrent le bon sentier et firent pleuvoir des fleurs. En le voyant, les sages parfaits et les chercheurs furent remplis de dévotion, et se mirent à louer son amour naturel. S'il n'y avait pas sur terre une dévotion comme celle de Bharata, qui rendrait mobile l'immobile et immobile le mobile?

Doha 238

पेम अमिअ मंदरु बिरहु भरतु पयोधि गँभीर।मथि प्रगटेउ सुर साधु हित कृपासिंधु रघुबीर।।⁠238।।

pema amia maṁdaru birahu bharatu payodhi gãbhīra |mathi pragaṭeu sura sādhu hita kṛpāsiṁdhu raghubīra ||⁠238||

L'amour est nectar, la séparation une montagne; Bharata est l'océan profond. En les barattant, l'Océan de Miséricorde, le Seigneur des Raghus, se révéla pour le bien des dieux et des saints.

Chaupai 239.1-4

सखा समेत मनोहर जोटा।लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन।सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।

करत प्रबेस मिटे दुख दावा।जनु जोगीं परमारथु पावा।।

देखे भरत लखन प्रभु आगे।पूँछे बचन कहत अनुरागे।।

सीस जटा कटि मुनि पट बाँधें।तून कसें कर सरु धनु काँधें।।

बेदी पर मुनि साधु समाजू।सीय सहित राजत रघुराजू।।

बलकल बसन जटिल तनु स्यामा।जनु मुनि बेष कीन्ह रति कामा।।

कर कमलनि धनु सायकु फेरत।जिय की जरनि हरत हँसि हेरत।।

sakhā sameta manohara joṭā |lakheu na lakhana saghana bana oṭā ||

bharata dīkha prabhu āśramu pāvana |sakala sumaṁgala sadanu suhāvana ||

karata prabesa miṭe dukha dāvā |janu jogīṁ paramārathu pāvā ||

dekhe bharata lakhana prabhu āge |pū̃che bacana kahata anurāge ||

sīsa jaṭā kaṭi muni paṭa bā̃dheṁ |tūna kaseṁ kara saru dhanu kā̃dheṁ ||

bedī para muni sādhu samājū |sīya sahita rājata raghurājū ||

balakala basana jaṭila tanu syāmā |janu muni beṣa kīnha rati kāmā ||

kara kamalani dhanu sāyaku pherata |jiya kī jarani harata hãsi herata ||

Le beau couple de frères avec leur ami ne put être vu par Lakshmana, à cause de l'écran de la forêt dense. Bharata vit l'ermitage saint du Seigneur, la demeure charmante de toute bonne fortune. En y entrant, l'incendie de ses chagrins s'éteignit, comme lorsque les yogis atteignent le but suprême. Bharata vit Lakshmana devant le Seigneur, répondant à ses questions et parlant des mots pleins d'amour. Des nattes sur la tête, un vêtement d'ermite noué à la taille, le carquois attaché, une flèche à la main et l'arc sur l'épaule. Sur l'autel, dans une assemblée de sages et de saints hommes, le Roi des Raghus resplendissait avec Sita. Vêtus d'écorce, les cheveux tressés et le corps sombre, ils semblaient Rati et Kama qui avaient pris l'apparence d'ermite. Il faisait tourner l'arc et la flèche dans ses mains de lotus, et d'un regard souriant il ôtait la brûlure du cœur.

Doha 239

लसत मंजु मुनि मंडली मध्य सीय रघुचंदु।ग्यान सभाँ जनु तनु धरे भगति सच्चिदानंदु।।⁠239।।

lasata maṁju muni maṁḍalī madhya sīya raghucaṁdu |gyāna sabhā̃ janu tanu dhare bhagati saccidānaṁdu ||⁠239||

Au milieu du beau cercle de sages, Sita et Rama, la lune des Raghus, resplendissaient, comme si la Dévotion et l'Être, Conscience et Béatitude lui-même avaient pris forme corporelle dans une assemblée de Sagesse.

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में भरत-चरित्र और राजमद-निवारण वाले प्रसंग का पाठ क्रोध, अहं, और भ्रातृ-कलह के संस्कारों को शांत करता है; सेवकभाव, विनय, और ‘मर्यादा’ की बुद्धि दृढ़ होती है—विशेषतः घर-परिवार/सत्ता-संबंधी विवादों में मन को धर्म-मार्ग पर स्थिर करने वाला माना जाता है।

सामान्य मानस-पारायण परंपरा में रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कुछ परंपराएँ ‘भरत चरित करहु बिसेसा’ (मानस-भाव-सम्पुट) रूप से भी स्मरण कराती हैं, पर निश्चित एकरूप ‘अनिवार्य’ सम्पुट सम्प्रदायानुसार बदलता है।

Ask anything about Prakarana 24 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play