Ayodhya KandaPrakarana 2220 Verses

Prakarana 22

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

Cet extrait saisit le sommet affectif où le viraha n’est plus simple chagrin : il devient sādhana. La dominante est l’union de karuṇā et de śānta : Bharata brûle de la séparation d’avec Rāma, mais ce feu ne vient ni de la crainte du blâme du monde ni de la peur de l’au-delà ; il vient seulement de l’amour. Dans le satsanga de la communauté des sages (āśrama de Bharadvāja), cet amour s’illumine par la comparaison du « kīrti-bidhu » : là où demeure la forme-cervidé de l’amour de Rāma, la renommée devient lune incomparable. En montrant l’adoration fastueuse produite par ṛddhi-siddhi, Tulasīdāsa pose un principe subtil : par la force de tapas, l’aiśvarya peut advenir, mais le but de Bharata n’est pas l’opulence ; c’est le darśana des pieds de Rāma—forme niṣkāma de la bhakti. Plus loin, l’enseignement du Deva-guru explique pourquoi Rāma, nirguṇa et sans tache (nirguṇa-alēp), se manifeste pourtant en saguṇa : par l’amour des bhakta. Ainsi, dans la composition du passage, cet épisode fait monter le sādhaka de « śoka » à « sevā », et de « sevā » à « samarpan ».

In this prakarana

People

  • Bharata
  • RamaŚrī Rāma
  • BharadvajaBharadvāja Muni
  • Riddhi-Siddhi
  • DevaguruBṛhaspati
  • ShatrughnaŚatrughna
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Indra
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Chaupai 210.1-4

कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा।जहँ बस राम पेम मृगरूपा।।

तात गलानि करहु जियँ जाएँ।डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ।।

सुनहु भरत हम झूठ न कहहीं।उदासीन तापस बन रहहीं।।

सब साधन कर सुफल सुहावा।लखन राम सिय दरसनु पावा।।

तेहि फल कर फलु दरस तुम्हारा।सहित पयाग सुभाग हमारा।।

भरत धन्य तुम्ह जसु जगु जयऊ।कहि अस पेम मगन पुनि भयऊ।।

सुनि मुनि बचन सभासद हरषे।साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

धन्य धन्य धुनि गगन पयागा।सुनि सुनि भरतु मगन अनुरागा।।

kīrati bidhu tumha kīnha anūpā |jahã basa rāma pema mṛgarūpā ||

tāta galāni karahu jiyã jāẽ |ḍarahu daridrahi pārasu pāẽ ||

sunahu bharata hama jhūṭha na kahahīṁ |udāsīna tāpasa bana rahahīṁ ||

saba sādhana kara suphala suhāvā |lakhana rāma siya darasanu pāvā ||

tehi phala kara phalu darasa tumhārā |sahita payāga subhāga hamārā ||

bharata dhanya tumha jasu jagu jayaū |kahi asa pema magana puni bhayaū ||

suni muni bacana sabhāsada haraṣe |sādhu sarāhi sumana sura baraṣe ||

dhanya dhanya dhuni gagana payāgā |suni suni bharatu magana anurāgā ||

Tu as fait une lune incomparable de renommée, dans laquelle l'amour de Rama demeure comme la figure du cerf. Cher fils, pourquoi ressens-tu du remords dans ton cœur? Tu crains la pauvreté après avoir trouvé la pierre philosophale. Écoute, Bharata: nous ne parlons pas faussement. Nous sommes des ascètes détachés vivant dans la forêt. Le beau et abondant fruit de toute pratique spirituelle est celui-ci: j'ai obtenu la vue de Lakshmana, Rama et Sita. Et le fruit de ce fruit est la vue de toi. Prayaga et moi sommes tous deux bénis d'une grande bonne fortune. Tu es béni, Bharata; ta renommée a conquis le monde. Disant cela, le sage fut de nouveau absorbé d'amour. Entendant les paroles du sage, les membres de l'assemblée se réjouirent; les bons le louèrent, et les dieux firent pleuvoir des fleurs. Des cris de «Béni, béni!» retentirent dans le ciel et à Prayaga, et en les entendant encore et encore, Bharata fut absorbé d'amour.

Doha 210

पुलक गात हियँ रामु सिय सजल सरोरुह नैन।करि प्रनामु मुनि मंडलिहि बोले गदगद बैन।।⁠210।।

pulaka gāta hiyã rāmu siya sajala saroruha naina |kari pranāmu muni maṁḍalihi bole gadagada baina ||⁠210||

Son corps frémissait de ravissement, son cœur portait Rama et Sita, ses yeux de lotus étaient remplis de larmes. Faisant ses salutations à l'assemblée des sages, il parla d'une voix étranglée par l'émotion.

Chaupai 211.1-4

मुनि समाजु अरु तीरथराजू।साँचिहुँ सपथ अघाइ अकाजू।।

एहिं थल जौं किछु कहिअ बनाई।एहि सम अधिक न अघ अधमाई।।

तुम्ह सर्बग्य कहउँ सतिभाऊ।उर अंतरजामी रघुराऊ।।

मोहि न मातु करतब कर सोचू।नहिं दुखु जियँ जगु जानिहि पोचू।।

नाहिन डरु बिगरिहि परलोकू।पितहु मरन कर मोहि न सोकू।।

सुकृत सुजस भरि भुअन सुहाए।लछिमन राम सरिस सुत पाए।।

राम बिरहँ तजि तनु छनभंगू।भूप सोच कर कवन प्रसंगू।।

राम लखन सिय बिनु पग पनहीं।करि मुनि बेष फिरहिं बन बनही।।

muni samāju aru tīratharājū |sā̃cihũ sapatha aghāi akājū ||

ehiṁ thala jauṁ kichu kahia banāī |ehi sama adhika na agha adhamāī ||

tumha sarbagya kahaũ satibhāū |ura aṁtarajāmī raghurāū ||

mohi na mātu karataba kara socū |nahiṁ dukhu jiyã jagu jānihi pocū ||

nāhina ḍaru bigarihi paralokū |pitahu marana kara mohi na sokū ||

sukṛta sujasa bhari bhuana suhāe |lachimana rāma sarisa suta pāe ||

rāma birahã taji tanu chanabhaṁgū |bhūpa soca kara kavana prasaṁgū ||

rāma lakhana siya binu paga panahīṁ |kari muni beṣa phirahiṁ bana banahī ||

Voici une assemblée de sages, et voici le roi des lieux saints. Un serment prêté en une telle présence, même un serment vrai, est chose grave; une parole fausse ici n'apporterait que péché et ruine. Si l'on dit quoi que ce soit de fabriqué en ce lieu, il n'est pas de péché ni de bassesse plus grands que cela. Tu es omniscient, et je dis la vérité; et le Roi des Raghus connaît le cœur au-dedans. Je n'ai nulle inquiétude au sujet de l'acte de ma mère, et nulle douleur dans mon cœur de ce que le monde me jugera vil. Je n'ai nulle crainte que ma vie dans l'au-delà soit ruinée, et je ne ressens nul chagrin de la mort de mon père. Ses bonnes actions et sa juste renommée remplirent les beaux mondes, et il eut des fils comme Lakshmana et Rama. Séparé de Rama, il abandonna son corps périssable en un instant; quelle occasion y a-t-il donc de chagrin pour le roi? Mais Rama, Lakshmana et Sita, sans sandales aux pieds, vêtus en ermites, errent de forêt en forêt.

Doha 211

अजिन बसन फल असन महि सयन डासि कुस पात।बसि तरु तर नित सहत हिम आतप बरषा बात।।⁠211।।

ajina basana phala asana mahi sayana ḍāsi kusa pāta |basi taru tara nita sahata hima ātapa baraṣā bāta ||⁠211||

Vêtus d'écorce, mangeant des fruits, dormant sur la terre nue, utilisant un lit d'herbe darbha, demeurant sous les arbres, ils endurent le froid et la chaleur, la pluie et le vent chaque jour.

Chaupai 212.1-4

एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती।भूख न बासर नीद न राती।।

एहि कुरोग कर औषधु नाहीं।सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं।।

मातु कुमत बढ़ई अघ मूला।तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।

कलि कुकाठ कर कीन्ह कुजंत्रू।गाड़ि अवधि पढ़ि कठिन कुमंत्रु।।

मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा।घालेसि सब जगु बारहबाटा।।

मिटइ कुजोगु राम फिरि आएँ।बसइ अवध नहिं आन उपाएँ।।

भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई।सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।

तात करहु जनि सोचु बिसेषी।सब दुखु मिटहि राम पग देखी।।

ehi dukha dāhã dahai dina chātī |bhūkha na bāsara nīda na rātī ||

ehi kuroga kara auṣadhu nāhīṁ |sodheũ sakala bisva mana māhīṁ ||

mātu kumata baṛhaī agha mūlā |tehiṁ hamāra hita kīnha bãsūlā ||

kali kukāṭha kara kīnha kujaṁtrū |gāṛi avadhi paṛhi kaṭhina kumaṁtru ||

mohi lagi yahu kuṭhāṭu tehiṁ ṭhāṭā |ghālesi saba jagu bārahabāṭā ||

miṭai kujogu rāma phiri āẽ |basai avadha nahiṁ āna upāẽ ||

bharata bacana suni muni sukhu pāī |sabahiṁ kīnha bahu bhā̃ti baṛāī ||

tāta karahu jani socu biseṣī |saba dukhu miṭahi rāma paga dekhī ||

Avec ce chagrin brûlant, ma poitrine est consumée jour et nuit. Le jour je n'ai pas faim et la nuit je n'ai pas de sommeil. Pour ce mal malin, il n'y a pas de remède. J'ai cherché dans le monde entier dans mon esprit. Le mauvais conseil de ma mère, racine du péché, fut le charpentier, et elle a transformé mon bien en herminette. Du mauvais bois de l'ère de Kali, elle a fait un dispositif malfaisant, et après avoir récité le terrible sortilège de l'exil, elle l'a planté dans le sol. À cause de moi, elle a conçu ce méchant dessein, et a ruiné le monde entier en toutes directions. Cette conjonction néfaste sera dissipée quand Rama reviendra et habitera à Ayodhya ; il n'y a pas d'autre moyen. En entendant les paroles de Bharata, le sage fut réjoui, et tous le louèrent de maintes façons. « Enfant, ne t'afflige pas tant ; toute ta peine s'évanouira à la vue des pieds de Rama. »

Doha 212

करि प्रबोध मुनिबर कहेउ अतिथि पेमप्रिय होहु।कंद मूल फल फूल हम देहिं लेहु करि छोहु।।⁠212।।

kari prabodha munibara kaheu atithi pemapriya hohu |kaṁda mūla phala phūla hama dehiṁ lehu kari chohu ||⁠212||

Le meilleur des sages prononça des paroles de consolation, disant: "Soyez pour nous un hôte aimant. Nous vous donnerons des racines, des fruits et des fleurs; acceptez-les avec affection."

Chaupai 213.1-4

सुनि मुनि बचन भरत हिंय सोचू।भयउ कुअवसर कठिन सँकोचू।।

जानि गरुइ गुर गिरा बहोरी।चरन बंदि बोले कर जोरी।।

सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा।परम धरम यहु नाथ हमारा।।

भरत बचन मुनिबर मन भाए।सुचि सेवक सिष निकट बोलाए।।

चाहिए कीन्ह भरत पहुनाई।कंद मूल फल आनहु जाई।।

भलेहीं नाथ कहि तिन्ह सिर नाए।प्रमुदित निज निज काज सिधाए।।

मुनिहि सोच पाहुन बड़ नेवता।तसि पूजा चाहिअ जस देवता।।

सुनि रिधि सिधि अनिमादिक आई।आयसु होइ सो करहिं गोसाई।।

suni muni bacana bharata hiṁya socū |bhayau kuavasara kaṭhina sãkocū ||

jāni garui gura girā bahorī |carana baṁdi bole kara jorī ||

sira dhari āyasu karia tumhārā |parama dharama yahu nātha hamārā ||

bharata bacana munibara mana bhāe |suci sevaka siṣa nikaṭa bolāe ||

cāhie kīnha bharata pahunāī |kaṁda mūla phala ānahu jāī ||

bhalehīṁ nātha kahi tinha sira nāe |pramudita nija nija kāja sidhāe ||

munihi soca pāhuna baṛa nevatā |tasi pūjā cāhia jasa devatā ||

suni ridhi sidhi animādika āī |āyasu hoi so karahiṁ gosāī ||

En entendant les paroles du sage, le cœur de Bharata fut rempli de pensées anxieuses; une crise difficile et embarrassante était survenue. Connaissant le poids des paroles de son guru, il se prosterna à ses pieds et parla les mains jointes. 'Sur ma tête, j'accepte votre commandement; c'est là notre devoir le plus élevé, ô Seigneur.' Les paroles de Bharata réjouirent le cœur du grand sage; il appela près de lui ses serviteurs purs et ses disciples. 'Vous devez montrer l'hospitalité à Bharata; allez chercher des racines, des fruits et des tubercules.' Ils dirent: 'Très bien, Seigneur,' et inclinèrent la tête; joyeux, ils allèrent chacun à sa tâche. Le sage pensa: 'Bharata est un grand hôte; il doit être honoré comme un dieu.' Entendant cela, Riddhi, Siddhi, Anima et les autres vinrent; 'ô Seigneur, tout ce qui est votre commandement, nous l'accomplirons.'

Doha 213

राम बिरह ब्याकुल भरतु सानुज सहित समाज।पहुनाई करि हरहु श्रम कहा मुदित मुनिराज।।⁠213।।

rāma biraha byākula bharatu sānuja sahita samāja |pahunāī kari harahu śrama kahā mudita munirāja ||⁠213||

Bharata, avec son frère cadet et toute sa compagnie, était accablé de chagrin d'être séparé de Rama. Le chef des sages dit joyeusement : « Offrez-leur l'hospitalité et dissipez leur fatigue. »

Chaupai 214.1-4

रिधि सिधि सिर धरि मुनिबर बानी।बड़भागिनि आपुहि अनुमानी।।

कहहिं परसपर सिधि समुदाई।अतुलित अतिथि राम लघु भाई।।

मुनि पद बंदि करिअ सोइ आजू।होइ सुखी सब राज समाजू।।

अस कहि रचेउ रुचिर गृह नाना।जेहि बिलोकि बिलखाहिं बिमाना।।

भोग बिभूति भूरि भरि राखे।देखत जिन्हहि अमर अभिलाषे।।

दासीं दास साजु सब लीन्हें।जोगवत रहहिं मनहि मनु दीन्हें।।

सब समाजु सजि सिधि पल माहीं।जे सुख सुरपुर सपनेहुँ नाहीं।।

प्रथमहिं बास दिए सब केही।सुंदर सुखद जथा रुचि जेही।।

ridhi sidhi sira dhari munibara bānī |baṛabhāgini āpuhi anumānī ||

kahahiṁ parasapara sidhi samudāī |atulita atithi rāma laghu bhāī ||

muni pada baṁdi karia soi ājū |hoi sukhī saba rāja samājū ||

asa kahi raceu rucira gṛha nānā |jehi biloki bilakhāhiṁ bimānā ||

bhoga bibhūti bhūri bhari rākhe |dekhata jinhahi amara abhilāṣe ||

dāsīṁ dāsa sāju saba līnheṁ |jogavata rahahiṁ manahi manu dīnheṁ ||

saba samāju saji sidhi pala māhīṁ |je sukha surapura sapanehũ nāhīṁ ||

prathamahiṁ bāsa die saba kehī |suṁdara sukhada jathā ruci jehī ||

Riddhi et Siddhi portèrent sur leurs têtes les paroles du grand sage, et se tinrent pour très fortunées. Toute l'assemblée des Siddhis se disait les uns aux autres : "Le frère cadet de Rama est un hôte sans pareil." "Inclinons-nous aux pieds du sage et faisons aujourd'hui ce par quoi toute la compagnie royale pourra être heureuse." Ce disant, elles construisirent de nombreuses demeures charmantes, à la vue desquelles les chars célestes des dieux furent confondus. Elles les remplirent d'abondants luxes et splendeurs, à la vue desquels même les immortels furent remplis de désir. Servantes et serviteurs, chacun avec tout l'équipement nécessaire, se tenaient prêts, consacrant tout leur esprit à leur service. En un instant les Siddhis avaient pourvu toute la compagnie de conforts tels qu'on n'en trouve pas même en rêve dans la cité des dieux. Elles assignèrent d'abord des logements à chacun, beaux et confortables, chacun selon son propre goût.

Doha 214

बहुरि सपरिजन भरत कहुँ रिषि अस आयसु दीन्ह।बिधि बिसमय दायकु बिभव मुनिबर तपबल कीन्ह।।⁠214।।

bahuri saparijana bharata kahũ riṣi asa āyasu dīnha |bidhi bisamaya dāyaku bibhava munibara tapabala kīnha ||⁠214||

Alors le grand sage, par la puissance de ses austérités, donna un tel commandement à Bharata et à sa famille, et créa une richesse qui remplit Brahma lui-même d'émerveillement.

Chaupai 215.1-4

मुनि प्रभाउ जब भरत बिलोका।सब लघु लगे लोकपति लोका।।

सुख समाजु नहिं जाइ बखानी।देखत बिरति बिसारहीं ग्यानी।।

आसन सयन सुबसन बिताना।बन बाटिका बिहग मृग नाना।।

सुरभि फूल फल अमिअ समाना।बिमल जलासय बिबिध बिधाना।।

असन पान सुच अमिअ अमी से।देखि लोग सकुचात जमी से।।

सुर सुरभी सुरतरु सबही कें।लखि अभिलाषु सुरेस सची कें।।

रितु बसंत बह त्रिबिध बयारी।सब कहँ सुलभ पदारथ चारी।।

स्रक चंदन बनितादिक भोगा।देखि हरष बिसमय बस लोगा।।

muni prabhāu jaba bharata bilokā |saba laghu lage lokapati lokā ||

sukha samāju nahiṁ jāi bakhānī |dekhata birati bisārahīṁ gyānī ||

āsana sayana subasana bitānā |bana bāṭikā bihaga mṛga nānā ||

surabhi phūla phala amia samānā |bimala jalāsaya bibidha bidhānā ||

asana pāna suca amia amī se |dekhi loga sakucāta jamī se ||

sura surabhī surataru sabahī keṁ |lakhi abhilāṣu suresa sacī keṁ ||

ritu basaṁta baha tribidha bayārī |saba kahã sulabha padāratha cārī ||

sraka caṁdana banitādika bhogā |dekhi haraṣa bisamaya basa logā ||

Quand Bharata contempla la puissance du sage, tous les royaumes des gardiens des mondes lui parurent insignifiants. L'abondance des conforts ne pouvait être décrite; à sa vue, même les sages oublièrent leur détachement. Il y avait des sièges, des lits, de fins vêtements et des dais, des forêts et des jardins, et des oiseaux et des bêtes de nombreuses espèces. Il y avait des fleurs odorantes et des fruits semblables au nectar, et des lacs limpides de multiples formes. La nourriture et la boisson étaient pures et douces comme le nectar; en les voyant, les gens reculèrent pleins de honte, comme des ascètes pratiquant la retenue. Chacun avait une vache céleste et un arbre exauçant les vœux, et en les voyant, Indra et Shachi furent saisis de désir. C'était la saison du printemps, avec des brises soufflant fraîches, douces et parfumées, et les quatre grands buts de la vie étaient facilement à la portée de tous. Avec des guirlandes, de la pâte de santal, des femmes et autres délices des jouissances, les gens furent saisis de joie et d'émerveillement à cette vue.

Doha 215

संपत चकई भरतु चक मुनि आयस खेलवार।तेहि निसि आश्रम पिंजराँ राखे भा भिनुसार।।⁠215।।

saṁpata cakaī bharatu caka muni āyasa khelavāra |tehi nisi āśrama piṁjarā̃ rākhe bhā bhinusāra ||⁠215||

La splendeur mondaine était la femelle chakwi et Bharata le mâle chakwa, et l'ordre du sage était le chasseur qui joue avec eux. Cette nuit-là il les garda enfermés dans la cage de l'ermitage, jusqu'à ce que vînt l'aube.

Chaupai 216.1-4

कीन्ह निमज्जनु तीरथराजा।नाइ मुनिहि सिरु सहित समाजा।।

रिषि आयसु असीस सिर राखी।करि दंडवत बिनय बहु भाषी।।

पथ गति कुसल साथ सब लीन्हे।चले चित्रकूटहिं चितु दीन्हें।।

रामसखा कर दीन्हें लागू।चलत देह धरि जनु अनुरागू।।

नहिं पद त्रान सीस नहिं छाया।पेमु नेमु ब्रतु धरमु अमाया।।

लखन राम सिय पंथ कहानी।पूँछत सखहि कहत मृदु बानी।।

राम बास थल बिटप बिलोकें।उर अनुराग रहत नहिं रोकैं।।

दैखि दसा सुर बरिसहिं फूला।भइ मृदु महि मगु मंगल मूला।।

kīnha nimajjanu tīratharājā |nāi munihi siru sahita samājā ||

riṣi āyasu asīsa sira rākhī |kari daṁḍavata binaya bahu bhāṣī ||

patha gati kusala sātha saba līnhe |cale citrakūṭahiṁ citu dīnheṁ ||

rāmasakhā kara dīnheṁ lāgū |calata deha dhari janu anurāgū ||

nahiṁ pada trāna sīsa nahiṁ chāyā |pemu nemu bratu dharamu amāyā ||

lakhana rāma siya paṁtha kahānī |pū̃chata sakhahi kahata mṛdu bānī ||

rāma bāsa thala biṭapa bilokeṁ |ura anurāga rahata nahiṁ rokaiṁ ||

daikhi dasā sura barisahiṁ phūlā |bhai mṛdu mahi magu maṁgala mūlā ||

Bharata se baigna à Prayaga, le roi des lieux saints, et s'inclina devant le sage avec sa tête et toute sa compagnie. Il prit le commandement et la bénédiction du sage sur sa tête, se prosterna et fit de nombreuses supplications humbles. Il prit avec lui des guides qui connaissaient bien la route et se mit en chemin vers Chitrakuta l'esprit fixé sur lui. Il s'appuya sur la main de l'ami de Rama, et en marchant il semblait la dévotion même revêtant un corps. Il n'avait pas de chaussures aux pieds ni d'ombre sur la tête; son amour, son vœu, son observance et sa droiture étaient libres de toute tromperie. Il demanda à son ami l'histoire du voyage de Lakshmana, Rama et Sita le long de la route, et l'ami la raconta en paroles douces. Quand il vit les arbres où Rama avait séjourné, l'amour dans son cœur ne put être contenu. Voyant son état, les dieux firent pleuvoir des fleurs, et la terre devint douce et la route source de bénédiction.

Doha 216

किएँ जाहिं छाया जलद सुखद बहइ बर बात।तस मगु भयउ न राम कहँ जस भा भरतहि जात।।⁠216।।

kiẽ jāhiṁ chāyā jalada sukhada bahai bara bāta |tasa magu bhayau na rāma kahã jasa bhā bharatahi jāta ||⁠216||

Les nuages avançaient en donnant de l'ombre, et une brise agréable et douce soufflait. La route ne fut jamais aussi clémente envers Rama qu'elle le fut pour Bharata en voyageant.

Chaupai 217.1-4

जड़ चेतन मग जीव घनेरे।जे चितए प्रभु जिन्ह प्रभु हेरे।।

ते सब भए परम पद जोगू।भरत दरस मेटा भव रोगू।।

यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं।सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।

बारक राम कहत जग जेऊ।होत तरन तारन नर तेऊ।।

भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता।कस न होइ मगु मंगलदाता।।

सिद्ध साधु मुनिबर अस कहहीं।भरतहि निरखि हरषु हियँ लहहीं।।

देखि प्रभाउ सुरेसहि सोचू।जगु भल भलेहि पोच कहुँ पोचू।।

गुर सन कहेउ करिअ प्रभु सोई।रामहि भरतहि भेंट न होई।।

jaṛa cetana maga jīva ghanere |je citae prabhu jinha prabhu here ||

te saba bhae parama pada jogū |bharata darasa meṭā bhava rogū ||

yaha baṛi bāta bharata kai nāhīṁ |sumirata jinahi rāmu mana māhīṁ ||

bāraka rāma kahata jaga jeū |hota tarana tārana nara teū ||

bharatu rāma priya puni laghu bhrātā |kasa na hoi magu maṁgaladātā ||

siddha sādhu munibara asa kahahīṁ |bharatahi nirakhi haraṣu hiyã lahahīṁ ||

dekhi prabhāu suresahi socū |jagu bhala bhalehi poca kahũ pocū ||

gura sana kaheu karia prabhu soī |rāmahi bharatahi bheṁṭa na hoī ||

Le long de la route se trouvaient d'innombrables êtres, tant inanimés qu'animés, ceux que le Seigneur avait regardés et ceux qui avaient regardé le Seigneur. Tous étaient devenus aptes à l'état suprême, et la vue de Bharata guérit alors la maladie de l'existence mondaine. Cela n'est pas une grande chose pour Bharata, que Rama se remémore dans son cœur. Même ceux dans le monde qui prononcent le nom de Rama une seule fois deviennent capables de traverser et de faire traverser les autres. Bharata est cher à Rama, et de plus il est son frère cadet; comment donc la route ne deviendrait-elle pas une dispensatrice de bénédictions? Les Siddhas, les saints hommes et les grands sages parlèrent ainsi, et se réjouirent dans leurs cœurs en regardant Bharata. En voyant le pouvoir de Bharata, Indra, le seigneur des dieux, fut troublé, pensant: dans le monde les bons trouvent le bien, et les vils trouvent la bassesse chez les vils. Il dit à son précepteur: «Maître, faisons en sorte que Rama et Bharata ne se rencontrent pas.»

Doha 217

रामु सँकोची प्रेम बस भरत सपेम पयोधि।बनी बात बेगरन चहति करिअ जतनु छलु सोधि।।⁠217।।

rāmu sãkocī prema basa bharata sapema payodhi |banī bāta begarana cahati karia jatanu chalu sodhi ||⁠217||

Rama est timide et soumis sous l'empire de l'amour, et Bharata est un océan d'amour. L'affaire qui était bien arrangée est sur le point d'être gâchée; il faut faire quelque effort et chercher quelque stratagème.

Chaupai 218.1-4

बचन सुनत सुरगुरु मुसकाने।सहसनयन बिनु लोचन जाने।।

मायापति सेवक सन माया।करइ त उलटि परइ सुरराया।।

तब किछु कीन्ह राम रुख जानी।अब कुचालि करि होइहि हानी।।

सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ।निज अपराध रिसाहिं न काऊ।।

जो अपराधु भगत कर करई।राम रोष पावक सो जरई।।

लोकहुँ बेद बिदित इतिहासा।यह महिमा जानहिं दुरबासा।।

भरत सरिस को राम सनेही।जगु जप राम रामु जप जेही।।

bacana sunata suraguru musakāne |sahasanayana binu locana jāne ||

māyāpati sevaka sana māyā |karai ta ulaṭi parai surarāyā ||

taba kichu kīnha rāma rukha jānī |aba kucāli kari hoihi hānī ||

sunu suresa raghunātha subhāū |nija aparādha risāhiṁ na kāū ||

jo aparādhu bhagata kara karaī |rāma roṣa pāvaka so jaraī ||

lokahũ beda bidita itihāsā |yaha mahimā jānahiṁ durabāsā ||

bharata sarisa ko rāma sanehī |jagu japa rāma rāmu japa jehī ||

Entendant ses paroles, le précepteur des dieux sourit, car il vit qu'Indra, aux mille yeux, était en réalité sans yeux pour voir. Si l'on fait de l'illusion contre un serviteur du Seigneur de Maya, ô roi des dieux, elle se retourne et tombe sur soi. Alors j'ai fait quelque chose, car je savais ce que Rama souhaitait; maintenant, si tu pratiques un mauvais dessein, seul le mal en résultera. Écoute, seigneur des dieux: la nature du Seigneur des Raghus est qu'il ne se fâche jamais d'une offense faite à lui-même. Mais quiconque offense un de ses dévots est consumé dans le feu de la colère de Rama. Cette histoire est bien connue dans le monde et dans les Vedas; Durvasa connaît bien cette grandeur. Qui est aussi cher à Rama que Bharata? Le monde répète le nom de Rama, et Rama répète le nom de Bharata.

Doha 218

मनहुँ न आनिअ अमरपति रघुबर भगत अकाजु।अजसु लोक परलोक दुख दिन दिन सोक समाजु।।⁠218।।

manahũ na ānia amarapati raghubara bhagata akāju |ajasu loka paraloka dukha dina dina soka samāju ||⁠218||

Ô seigneur des immortels, ne songe pas même en ton esprit à nuire à un dévot de Rama, le meilleur des Raghus. Cela attire l'opprobre en ce monde, la souffrance dans l'autre, et une compagnie grandissante de chagrins jour après jour.

Chaupai 219.1-4

सुनु सुरेस उपदेसु हमारा।रामहि सेवकु परम पिआरा।।

मानत सुखु सेवक सेवकाई।सेवक बैर बैरु अधिकाई।।

जद्यपि सम नहिं राग न रोषू।गहहिं न पाप पूनु गुन दोषू।।

करम प्रधान बिस्व करि राखा।जो जस करइ सो तस फलु चाखा।।

तदपि करहिं सम बिषम बिहारा।भगत अभगत हृदय अनुसारा।।

अगुन अलेप अमान एकरस।रामु सगुन भए भगत पेम बस।।

राम सदा सेवक रुचि राखी।बेद पुरान साधु सुर साखी।।

अस जियँ जानि तजहु कुटिलाई।करहु भरत पद प्रीति सुहाई।।

sunu suresa upadesu hamārā |rāmahi sevaku parama piārā ||

mānata sukhu sevaka sevakāī |sevaka baira bairu adhikāī ||

jadyapi sama nahiṁ rāga na roṣū |gahahiṁ na pāpa pūnu guna doṣū ||

karama pradhāna bisva kari rākhā |jo jasa karai so tasa phalu cākhā ||

tadapi karahiṁ sama biṣama bihārā |bhagata abhagata hṛdaya anusārā ||

aguna alepa amāna ekarasa |rāmu saguna bhae bhagata pema basa ||

rāma sadā sevaka ruci rākhī |beda purāna sādhu sura sākhī ||

asa jiyã jāni tajahu kuṭilāī |karahu bharata pada prīti suhāī ||

Écoute, seigneur des dieux, mon enseignement: pour Rama, son serviteur est souverainement cher. Il se délecte du service de son serviteur, tandis que l'inimitié envers un serviteur est la plus grande inimitié envers lui-même. Bien qu'il soit impartial, sans attachement ni colère, et qu'il n'assume ni péché ni mérite, ni vertu ni faute, il a fait de l'action souveraine dans l'univers et l'a ainsi ordonné: quiconque agit de quelque manière goûte le fruit correspondant. Cependant, il agit avec égalité et avec partialité pareillement, selon les cœurs des dévots et des non-dévots. Bien que sans attributs, sans tache, libre d'orgueil et toujours identique, Rama prit une forme avec attributs, vaincu par l'amour de ses dévots. Rama a toujours respecté les désirs de ses serviteurs; les Vedas, les Puranas, les saints et les dieux en témoignent. Sachant cela en ton cœur, renonce à ta fourberie, et cultive un amour magnifique pour les pieds de Bharata.

Doha 219

राम भगत परहित निरत पर दुख दुखी दयाल।भगत सिरोमनि भरत तें जनि डरपहु सुरपाल।।⁠219।।

rāma bhagata parahita nirata para dukha dukhī dayāla |bhagata siromani bharata teṁ jani ḍarapahu surapāla ||⁠219||

Les dévots de Rama sont voués au bien d'autrui, s'attristent du chagrin d'autrui et sont pleins de compassion. Ne crains pas Bharata, ô roi des dieux, car il est le joyau suprême des dévots.

Frequently Asked Questions

परम्परागत मान्यता में यह अंश ‘भरत-भक्ति’ का स्मरण कराता है: निष्काम सेवा, गुरु-वचन-पालन, और भक्त-अपराध से बचने की शिक्षा देता है। इसके पाठ से ‘विरह’ शोक न रहकर साधना बनता है, तथा ‘भव-रोग’ (अहं/आसक्ति) शान्त होता है—विशेषतः ‘राम भगत परहित निरत’ वाले सिद्धान्त का संस्कार दृढ़ होता है।

इस प्रसंग में प्रचलित समपुट/पुनरावृत्ति-रूप से ‘राम’ नाम-जप (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘राम-भरत-मिलाप’ की कामना हेतु ‘श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन’ का पाठ कई परम्पराओं में जोड़ा जाता है; किन्तु निश्चित सार्वदेशिक समपुट-मानक नहीं—स्थानीय मानस-गायन परम्परा के अनुसार भेद मिलता है।

Ask anything about Prakarana 22 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play