Shloka 40
युद्धाय रावणस्य निर्याणं तथा उत्पातदर्शनम्
Ravana’s Mobilization for War and the ظهور of Fatal Portents
तेषांतुतुमुलंयुद्धंबभूवकपिरक्षसाम् ।अन्योन्यमाह्वयानानांक्रुद्धानांजयमिच्छताम् ।।6.96.40।।
teṣāṁ tu tumulaṁ yuddhaṁ babhūva kapi-rākṣasām |
anyonyam āhvayānānāṁ kruddhānāṁ jayam icchatām ||6.96.40||
Alors une bataille féroce éclata entre les vānaras et les rākṣasas, chaque camp défiant l'autre avec colère, chacun désirant la victoire.
Intense battle took place between the angry Vanaras and Rakshasas challenging one another desiring victory.
FAQs
Even in war, intention matters: rage and the thirst for triumph can eclipse dharma. The verse sets the stage for evaluating conduct—victory pursued without righteousness becomes morally precarious.
The two armies engage directly; challenges are exchanged and the fighting becomes intense and chaotic.
Valor is present, but the verse especially foregrounds the danger of anger (krodha) as a force that drives escalation.