Shloka 7
निकुम्भिला-यज्ञविघ्नोपदेशः
Counsel to Disrupt the Nikumbhilā Rite
हताइन्द्रजितासीताइतिश्रुत्वैवराघवः ।हनूमद्वचनात्सौम्यततोमोहमुपागतः ।।।।
hatā indrajitā sīteti śrutvaiva rāghavaḥ |
hanūmadvacanāt saumya tato moham upāgataḥ ||
«Ô doux ami : entendant, par les paroles de Hanūmān, que “Sītā a été tuée par Indrajit”, Rāghava tomba aussitôt dans la stupeur.»
He (Vibheeshana) saw the great soul, the delight of the Ikshvaku race deluded, distressed, and lying on the lap of Lakshmana.
FAQs
It warns that decisions must rest on verified truth (satya); unexamined reports can drive even the righteous into moha.
Lakṣmaṇa explains that Rāma’s collapse followed the report—attributed to Hanūmān’s words—that Sītā was killed by Indrajit.
Lakṣmaṇa’s clarity and responsibility in reporting facts as he understands them to allies.