Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 8, Shloka 23

युद्धकाण्डे अष्टमः सर्गः — राक्षससभा-युद्धपरामर्शः

War-Council Boasts and Stratagems

Devanagari script

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

Transliteration

svairaṃ kurvantu karmāṇi bhavanto vigatajvarāḥ ||6.8.22||

eko'haṃ bhakṣayiṣyāmi tāṃ sarvāṃ hariyūthapān |

svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibantu madhuvāruṇīm ||6.8.23||

Translation

Accomplissez vos œuvres à votre gré, délivrés de toute fièvre d’inquiétude. Moi seul dévorerai toute la troupe des chefs vānara. Soyez en paix : jouez sans crainte et buvez le vin doux.

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• एकः: alone
• एकः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of अहम्)

• वधिष्यामि: I will kill
• वधिष्यामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वध् (धातु; √वध्/हन्-अर्थे)
• Form: लृट्-लकार (Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सुग्रीवम्: Sugriva
• सुग्रीवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सहलक्ष्मणम्: together with Lakshmana
• सहलक्ष्मणम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स + लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव (सह लक्ष्मणेन)

• साङ्गदम्: Angada too
• साङ्गदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स + अङ्गद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; स-आगम-सन्धि (च्-पूर्व)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• हनूमन्तम्: Hanuman
• हनूमन्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हनूमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रामम्: Rama
• रामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• रणकुञ्जरम्: war-elephant (mighty in battle)
• रणकुञ्जरम्: कर्म-विशेषण (epithet of Rama)
• Type: Noun
• Root: रण + कुञ्जर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (रणस्य कुञ्जरः = war-elephant; epithet of रामम्)

Context

All of you giving up fear, do your duties freely move happily sporting and drinking sweet wine. Single handed, I will consume all the Vanara army.

Characters & Entities

• Vajrahanu
• Rāvaṇa
• Vānara host (hariyūtha)
• Wine (madhu-vāruṇī)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It warns against intoxication—both literal (wine) and moral (hubris). Dharma upholds vigilance, restraint, and truthfulness, not complacent indulgence amid wrongdoing.

What is the narrative situation?

Vajrahanu boasts that he alone can destroy the vanara forces and tells others to relax and drink.

Which character virtue is emphasized?

The verse emphasizes a negative trait: reckless overconfidence and craving, which the epic treats as signs of impending downfall.