Shloka 88
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
त्दावेगेनतत्रासीत्तेजःप्रज्वलितंमहत् ।वज्रनिष्पेषसञ्जाताज्वालामेरोर्यथागिरेः ।।।।
tadā vegena tatrāsīt tejaḥ prajvalitaṃ mahat |
vajraniṣpeṣasañjātā jvālā meror yathā gireḥ ||
À cet endroit même, sous la violence du choc, un grand feu sembla jaillir, telle une flamme née de l'écrasement de la foudre sur le mont Meru.
Then by the speed of the hit on Sugriva's chest by Kumbha's fist a flame burst forth like the flame of Meru Mountain.
FAQs
Dharma here is implicit: righteous warfare is portrayed as disciplined and consequential—actions (blows) have immediate, visible results, underscoring responsibility in combat.
A powerful strike lands in the battle, and its impact is poetically described as a sudden blazing radiance.
Martial vigor (vīrya) and decisive force—qualities expected of a leader in a dharmic battle.