Shloka 60
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शी च वानरः ।।।।कुम्भकर्णात्मजंवीरंक्रुद्धास्समभिदुद्रुवुः ।
jāmbavāṃś ca suṣeṇaś ca vegadarśī ca vānaraḥ | kumbhakarṇātmajaṃ vīraṃ kruddhāḥ samabhidudruvuḥ ||
Jāmbavān, Suṣeṇa, Vegadarśī et d’autres guerriers vānara héroïques, saisis de colère, se ruèrent ensemble contre le vaillant fils de Kumbhakarṇa.
Jambavan, Sushena, Vegadarsi and other heroic Vanaras, full of anger also rushed to assail Kumbhakarna's son.
FAQs
Solidarity in righteous battle (yuddha-dharma): leaders unite to confront a dangerous aggressor, prioritizing protection of the larger cause over personal safety.
Senior Vānara leaders, enraged by the enemy’s onslaught, charge to engage Kumbhakarṇa’s son (Kumbha) in the battlefield.
Vīrya (valor) and saṅgha-śakti (strength through coordinated action).