Shloka 28
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
तमापतन्तंसम्प्रेक्ष्ययूपाक्षंद्विविदस्त्वरन् ।आजघानोरसिक्रुद्धोजग्राह च बलाद्बली ।।।।
tam āpatantaṃ samprekṣya yūpākṣaṃ dvividas tvaran | ājaghānorasi kruddho jagrāha ca balād balī ||
Voyant Yūpākṣa fondre sur lui, Dvivida se hâta de l’affronter; dans sa colère, il le frappa à la poitrine et le saisit d’une force irrésistible.
Observing Yupakasha fallen and rushing quickly, furious Dwivida struck him in the bosom with force and caught him
FAQs
It points to disciplined force in combat: meeting an oncoming threat directly, though the presence of anger warns that power should be governed by right intention.
Yūpākṣa charges; Dvivida intercepts, strikes his chest, and physically restrains him.
Decisive strength and tactical control—stopping an attacker by seizing him rather than only trading blows.