Shloka 11
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
तंप्रगृह्यमहाखडगंविनद्य च पुनःपुनः ।वालिपुत्रोऽभिदुद्रावरणशीर्षेपरानरीन् ।।।।
taṃ pragṛhya mahā-khaḍgaṃ vinadya ca punaḥ punaḥ |
vāliputro 'bhidudrāva raṇaśīrṣe parān arīn ||
Saisissant cette grande épée et rugissant à maintes reprises, le fils de Vāli se précipita à l’avant de la bataille contre les adversaires ennemis.
Vali's son, seizing that great sword again and again, roaring to finally terminate the remaining Rakshasas, went forward.
FAQs
It portrays the dharma of leadership in crisis: the strong protect the collective by taking the front line, accepting risk for the sake of the righteous cause.
After striking effectively, Aṅgada continues the assault, charging forward to engage remaining enemies.
Nāyakatva (leadership) and abhayam (fearlessness): Aṅgada advances at the battle’s head, inspiring allies by example.