Shloka 5
सोऽहंरिपुविनाशायविजयायाविचारयन् ।स्वयमेवगमिष्यामिरणशीर्षंतदद्भुतम् ।।6.59.5।।
so 'haṃ ripuvināśāya vijayāyāvicārayan |
svayam eva gamiṣyāmi raṇaśīrṣaṃ tad adbhutam ||6.59.5||
Ainsi, moi-même, songeant à l’anéantissement de l’ennemi et à la victoire, j’irai—sans hésiter—vers ce merveilleux avant de la bataille.
"I shall go myself without thinking to that wonderful battle scene and put an end to the enemy and succeed."
FAQs
Dharma as kingly responsibility: the leader does not remain behind when allies are suffering; he personally moves to the critical front to restore justice and protect his people.
Amid escalating losses, Rāma resolves to go himself to the decisive battlefront to end the enemy threat.
Resolute leadership—readiness to bear the burden personally, not delegating danger when the cause is righteous.