Shloka 13
अकम्पन-प्रेषणम् तथा कपि-राक्षस-रणवर्णनम्
Akampana Dispatched; The Vanara–Rakshasa Battle and Omens
तथानिर्गच्छतस्तस्यरक्षसस्सहराक्षसैः ।।।।बभूवसुमहान्नादःक्षोभयन्निवसागरम् ।
tathā nirgacchatas tasya rakṣasas saha-rākṣasaiḥ |
babhūva sumahān nādaḥ kṣobhayann iva sāgaram ||6.55.13||
Comme ce rākṣasa sortait, accompagné des autres rākṣasas, un fracas immense s’éleva, comme s’il allait bouleverser l’océan lui-même.
While that Akampana was going like that along with Rakshasas huge noise that arose was as if the ocean was agitated.
FAQs
It illustrates how collective violence amplifies itself: dharma seeks to restrain mass fury, because unchecked force becomes world-shaking and indiscriminate.
A rākṣasa leader departs with his forces; their movement and cries create a massive tumult.
Martial energy and organization are shown, though ethically neutral until aligned with righteous purpose.