Shloka 64
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
विसृजन्तोमहानादांस्त्रासयन्तोनिशाचरान् ।लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्युद्धकामाःप्लवङ्गमाः ।।6.50.64।।
visṛjanto mahā-nādāṃs trāsayanto niśācarān | laṅkā-dvārāṇy upājagmur yuddha-kāmāḥ plavaṅgamāḥ ||6.50.64||
Poussant de puissants rugissements et jetant l’effroi parmi les Rākṣasas rôdeurs de nuit, les Vānaras, avides de bataille, s’avancèrent et atteignirent les portes de Laṅkā.
Making a lot of noise, the Vanaras reached the gates of Lanka frightening night rangers and desiring to wage war.
FAQs
Dharma is framed as purposeful action: strength is directed toward confronting injustice (Rāvaṇa’s wrongdoing) rather than mere aggression.
The Vānara army closes in on Laṅkā and arrives at its gates, intimidating the city’s defenders.
Fearless initiative—acting decisively when the time for righteous confrontation has come.