Shloka 27
इन्द्रजितः अन्तर्धानयुद्धं
Indrajit’s Concealed Assault and the Fall of Rama and Lakshmana
हरयश्चापितंदृष्टवासन्तापंपरमंगताः ।।6.45.27।।शोकार्ताश्चुक्रशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ।
harayaś cāpi taṃ dṛṣṭvā santāpaṃ paramaṃ gatāḥ |
śokārtāś cukruśur ghoraṃ aśrupūritalocanāḥ ||6.45.27||
Même les Vānaras, le voyant ainsi, furent saisis d’une affliction extrême ; tourmentés par le chagrin, ils poussèrent de terribles cris, les yeux pleins de larmes.
Both Rama and Lakshmana were pierced by furious Indrajith with serpents like arrows furious.
FAQs
Compassionate loyalty as dharma: the allies’ grief shows righteous bonds—standing with the good not only in triumph but also in apparent defeat.
After Rāma is struck down/immobilized by Indrajit’s weapons, the Vānara forces witness his condition and break into cries of despair.
Bhakti-like fidelity and compassion—deep emotional solidarity with a righteous leader.