Shloka 2
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
असन्त्ऱ्यमयासार्थंतदिदंसाहसंकृतम् ।एवंसाहसुक्तानिनकुर्वन्तिजनेश्वराः ।।6.41.2।।
asantṟya mayā sārdhaṁ tad idaṁ sāhasaṁ kṛtam | evaṁ sāhasa-yuktāni na kurvanti janeśvarāḥ ||
Cet acte audacieux a été accompli sans me consulter. Les rois et les chefs ne se lancent pas ainsi dans des entreprises téméraires.
"You have done this courageous feat without consulting me. Rulers do not do such actions."
FAQs
Rajadharma: major decisions should be made with counsel and deliberation; righteous leadership avoids impulsive, unilateral risk.
A leader (Rāma) reproves an ally’s action as having been done without consultation, emphasizing proper decision-making before war.
Governance through counsel—restraint, accountability, and respect for strategic deliberation.