Shloka 94
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरियूथपै: ।यथा कलमकेदारैः पक्वैरिव वसुन्दरा ।।।।
babhūva vasudhā tais tu sampūrṇā hariyūthapaiḥ |
yathā kalamakedāraiḥ pakvair iva vasundharā ||
La terre fut entièrement remplie par ces chefs des troupes de singes, comme si le sol était une rizière serrée de kalama mûr.
That land filled completely with the vanara heroes seemed like a fully ripe paddy field.
FAQs
Dharma in action often appears as coordinated collective effort—many aligned under righteous leadership to restore justice.
The host of vānaras and their chiefs spread across the land in great numbers as they advance.
Unity and organized strength (saṅghabala) under leadership devoted to a righteous cause.