Shloka 102
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह ।यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ।।।।
tadihaiva niveśo 'stu mantraḥ prastūyatām iha |
yathedaṁ vānarabalaṁ paraṁ pāram avāpnuyāt |
Que le campement soit établi ici même ; que le conseil se tienne ici, afin que cette armée de Vānaras puisse atteindre l'autre rive.
We will have to leave the army of vanaras here itself. We have to deliberate how to get the vanaras to the other shore.
FAQs
Dharma here appears as responsible leadership: pausing to deliberate and plan for the safety and success of the community (the Vānara host) before attempting a dangerous crossing.
Rāma’s forces have reached the seashore facing Laṅkā; they must decide how to get the Vānara army across to the far side.
Prudence and strategic restraint—Rāma does not rush; he orders an encampment and structured counsel.