Shloka 37
सरमा-सीता संवादः
Saramā Consoles Sītā; Preparations in Laṅkā
रावणंसमरेहत्वानचिराद्धेवी: मैथिली: ।त्वयासमग्रःप्रिययासुखार्होलप्स्यतेसुखम् ।।।।
rāvaṇaṃ samare hatvā nacirād devi maithilī |
tvayā samagraḥ priyayā sukhārho lapsyate sukham ||
Ô Maithilī divine, ce ne sera pas long : après avoir tué Rāvaṇa au combat, ton bien-aimé, digne du bonheur, atteindra le bonheur, redevenu entier avec toi auprès de lui.
Saarana consoled Vaidehi of noble vows in a friendly way and encouraged her to recover saying, "Let there be no pain at heart."
FAQs
Dharma as justice: evil (adharma embodied by Rāvaṇa) is to be confronted and removed, enabling rightful peace and reunion.
Saramā foretells Rāma’s victory over Rāvaṇa and the resulting restoration of marital and moral order.
Rāma’s righteous heroism and Sītā’s steadfast love—happiness is depicted as the fruit of dharmic victory.