Shloka 21
शिखरैर्विकिरामैनांलङ्कांमुष्टभिरेववा ।इतिस्मदधिरेसर्वेमनांसिहरिपुङ्गवाः ।।।।
śikharair vikirāma enāṁ laṅkāṁ muṣṭabhir eva vā | iti sma dadhire sarve manāṁsi haripuṅgavāḥ ||
Alors tous les plus illustres chefs des Vānara arrêtèrent leur pensée : «Nous réduirons Laṅkā en poussière, soit avec des sommets de montagnes, soit même de nos poings nus.»
Thus resolved the Vanara leaders in their mind to crush Lanka with its mountain peaks into powder with their bare fists, indeed.
FAQs
Dharma as unwavering commitment to a just mission—steadfast intention to remove oppression, even at personal cost.
The Vanara chiefs internally affirm their battle-intent and readiness to destroy Laṅkā’s defences.
Utsāha (heroic enthusiasm) and unity of purpose among the leaders.