Shloka 9
निमित्तदर्शनम्
Portents Before the March to Laṅkā
ह्रस्वोरूक्षोऽप्रशस्तश्चपरिवेषस्सुलोहितः ।आदित्येविमलेनीलंलक्ष्मलक्ष्मणदृश्यते ।।6.23.9।।
hrasvo rūkṣo 'praśastaś ca pariveṣaḥ sulohitaḥ | āditye vimale nīlaṃ lakṣma lakṣmaṇa dṛśyate ||6.23.9||
Ô Lakṣmaṇa, sur le soleil pur et lumineux paraît une tache sombre, et l’auréole qui l’entoure est d’un rouge cuivré ardent ; le soleil semble rétréci et morne—signe inédit et néfaste.
"Lakshmana! the white Sun is appearing in copper colour around with black colour in the centre which had not been seen before. It is small and dreary."
FAQs
Rāma models responsible leadership: noticing danger-signs without surrendering to them, and preparing to act according to duty.
Rāma points out ominous changes in the sun to Lakṣmaṇa, interpreting them as inauspicious portents as the war unfolds.
Alertness and prudence in a leader—reading the situation carefully to protect allies and uphold righteous aims.