Shloka 35
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
प्रवेशंचैवरामस्यपौरजानपदैस्सह ।विभूतिंचैवसर्वासांस्त्रीणांदशरथस्य च ।।।।
praveśaṃ caiva rāmasya paurajānapadaiḥ saha | vibhūtiṃ caiva sarvāsāṃ strīṇāṃ daśarathasya ca ||
« Nous verrons aussi l’entrée de Rāma, avec les habitants de la cité et ceux des campagnes ; et nous contemplerons l’éclat des femmes de Daśaratha et toute cette gloire. »
On hearing Sugriva's words, Tara of beautiful limbs spoke, summoning all women.
FAQs
Dharma is public legitimacy and transparent righteousness: Rāma’s return is a communal event witnessed by citizens, affirming rightful order and truth (satya) in kingship.
Tārā describes what they will see: the public entry of Rāma and the royal household’s splendor in Ayodhyā.
Reverence for righteous rule and appreciation of orderly civic life.