Shloka 33
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
सुग्रीवस्य व चःश्रुत्वातारासर्वाङ्गशोभना ।आहूयचाब्रवीत्सर्वावानराणांतुयोषितः ।।।।
sugrīvasya vacaḥ śrutvā tārā sarvāṅgaśobhanā | āhūya cābravīt sarvā vānarāṇāṃ tu yoṣitaḥ ||
Entendant les paroles de Sugrīva, Tārā — belle en chacun de ses membres — fit appeler toutes les épouses des Vānara et leur adressa la parole.
"Dear, you have been duly permitted by the great soul Raghava to go to Ayodhya with Vanaras and also women to gratify Mythili."
FAQs
Dharma is cooperative responsibility: Tārā supports the larger righteous mission by promptly coordinating her community.
Tārā responds to Sugrīva’s instruction by calling together all the vānarī-wives to prepare for the journey/ceremonial witnessing.
Tārā’s competence and readiness to serve the common good.