Shloka 2
पुष्पकारोहणम्
Boarding the Puṣpaka; Honoring the Allies and Departure for Ayodhyā
स तुबद्धाञ्जलि: प्रह्वोविनीतोराक्षसेश्वरः ।अब्रवीत्त्वरयोपेतःकिंकरोमीतिराघवम् ।।6.125.2।।
sa tu baddhāñjaliḥ prahvo vinīto rākṣaseśvaraḥ |
abravīt tvarayopetaḥ kiṃ karomīti rāghavam ||
Alors le souverain des rākṣasas, humble et courbé, les paumes jointes en geste de prière, s’avança en hâte et dit à Rāghava : «Que dois-je faire ?»
The Rakshasa king humbly offered salutation to Raghava with joined palms, quickly approached, and said, 'What is to be done'?
FAQs
Dharma as rightful submission to righteous authority: Vibhīṣaṇa seeks instruction, placing duty above ego and acting in truthfulness (satya) and service.
Vibhīṣaṇa approaches Rāma respectfully and asks what action is required of him, signaling readiness to fulfill his role after the war.
Vibhīṣaṇa’s humility and obedience—he asks for guidance rather than asserting entitlement.