Shloka 10
सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory
प्रियमाख्यामितेदेविभूयश्चत्वांसभाजये ।।6.116.9।।तवप्रभावाद्धर्मजेमहान् रामेणसंयुगे ।लब्धोऽयंविजयस्सीतेस्वस्थाभवगतज्वरा ।।6.116.10।।
priyam ākhyāmi te devi bhūyaś ca tvāṁ sabhājaye | tava prabhāvād dharmajñe mahān rāmeṇa saṁyuge | labdho ’yaṁ vijayaḥ sīte svasthā bhava gata-jvarā || 6.116.10 ||
Ô Devī, je t’annonce une heureuse nouvelle et je te rends encore hommage. Ô Sītā, connaisseuse du dharma : par ta puissance spirituelle, le grand Rāma a remporté cette victoire au combat. Sois apaisée ; que tombe la fièvre de ta peine.
"O noble lady! I am communicating delightful news to you. O Sita, a respectable lady and knowledgeable one, the victory is attained in the combat by the great soul Rama, by virtue of your strength and devotion."
FAQs
Satya (truthful reporting) joined with compassion: Hanumān conveys true news while restoring Sītā’s steadiness through respectful, dharma-centered reassurance.
Hanumān reaches Sītā and announces Rama’s victory, attributing strength to her dharmic power and urging her to be calm.
Hanumān’s truthful speech and empathetic counsel; Sītā’s dharma and inner spiritual strength are also affirmed.