Shloka 17
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णचरिते पथि।।।।फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
tasya nānadyamānasya suparṇa-caritē pathi | phalatīva asya ghōṣēṇa gaganaṁ sārkamaṇḍalam ||
Tandis qu’il rugissait sur la voie foulée par Suparṇa (Garuḍa), le ciel—avec le disque du soleil—semblait, sous ce fracas, prêt à se fendre.
By the terrific sounds made by Hanuman in joy, it seemed as though the pathway of Garuda, the sky along with the Sun's orbit was splitting.
FAQs
Moral power as protection: immense strength is portrayed as an auspicious force that supports a righteous mission, not as destructive chaos.
Hanumān’s triumphant roar on his return is so intense that the sky seems to crack—an epic hyperbole announcing success.
Tejas (radiant potency): his spiritual-heroic energy manifests outwardly, reflecting inner certainty rooted in truthful accomplishment.